Etimologjia Etimologjia

Etimologjia karakterizohet nga një natyrë komplekse e kërkimit. Thelbi i procedurës së etimologjisë, analizës: identifikimi gjenetik i fjalës në fjalë ose baza e saj me një fjalë tjetër ose baza e saj si origjinale, prodhuese, si dhe identifikimi i të tjerëve. elementet strukturore fjalë me elemente strukturore të njohura historikisht dhe rindërtim të formës dhe kuptimit parësor të një fjale me motivim parësor; një fazë e domosdoshme e analizës etimologjike është heqja e ndryshimeve të mëvonshme historike. Baza e metodologjisë etimologjike është studimi i të ndryshmeve, i cili bazohet në ligjet e ndryshimit, modelet, modelet e ndryshimit etj., të cilat janë objekt i studimit të gramatikës krahasuese. Në varësi të natyrës së ndryshimeve historike që përjeton fjala dhe marrëdhënies së saj me leksema të mundshme të lidhura, në disa raste të analizës etimologjike, analiza e elementeve të ndryshme strukturore ose kuptimi i fjalës merr një rëndësi dominuese. Pra, rusishtja "tund", ukrainishtja "thermosity" dhe polakja tarmosić, termosić mund të interpretohen si formacione që rrjedhin nga rrjedha e foljes ter- 'fërkoj, gris' (rusisht "për të fërkuar"), por analiza e dallimet fonetike midis këtyre foljeve (sidomos ruseja "sh "Me ukrainisht" s "dhe polonisht s') na bind se vetëm polonishtja tarmosić mund të jetë vazhdim i drejtpërdrejtë i foljes së derivatit të lashtë, ndërsa foljet ruse dhe ukrainase janë nga polonishtja. Me etimologjizimin e fjalës ruse "gji" për të vërtetuar derivimin e saj nga folja "-të shtroj", më thelbësorja është mundësia e izolimit të fjalës "log-" dhe prapashtesës "-sno", siç dëshmohet nga struktura. e fjalës me kuptim të afërt "e rreme" "mitër" me rrënjë "Log-" dhe prapashtesën "-sno".

Vështirësi të veçanta në analizën etimologjike paraqet shpjegimi i marrëdhënieve të kuptimeve, zhvillimi i kuptimeve dhe rindërtimi i semantikës parësore të fjalës. Kjo është për shkak të shumëllojshmërisë dhe rëndësisë së ndryshimeve semantike (krahaso "hendek" rus dhe "hendek" i Novosibirsk "një gardh i bërë nga pleh", letrare "e zjarrtë" dhe Vologda dialektore "shumë e ftohtë" "shumë e ftohtë", rusisht "transparente" dhe çekishtja prozračno 'me re'), lidhja e tyre me realitetet jashtëgjuhësore dhe njohuritë e pamjaftueshme të llojeve të ndryshimeve dhe parimeve semantike. Baza e analizës semantike në studimet etimologjike është metoda e paraleleve semantike: si dëshmi e zhvillimit të supozuar të kuptimeve (ose mundësisë së kombinimit të kuptimeve), citohen raste të një zhvillimi (ose kombinimi) të ngjashëm të kuptimeve. Pra, në konfirmim të përkatësisë së foljes "goggle" (në kombinimin "goggle") në folenë "fshij" (ku kuptimet si "shqyer, gris, gris" janë të rregullta), mund të tregohet zhvillimi i ngushtë i që do të thotë "lot" → "goggle" në reißen (krh. die Augen reißen 'goggle'). Ndryshimet semantike dhe kombinimet e kuptimeve shpjegohen vetëm në një farë mase nga ligjet e përgjithshme të të menduarit njerëzor (të tilla janë ndryshimet 'humnerë' → ' nje numer i madh i diçka ',' mbyll '→' së shpejti ', ' e fortë '→' e shpejtë '→' e pafytyrë '). Shumica e tranzicioneve semantike dhe kombinimeve të kuptimeve janë për shkak të marrëdhënies së realiteteve, mjedisit natyror dhe shoqëror, kulturës materiale dhe shpirtërore të folësve vendas, pasi kuptimet e fjalëve pasqyrojnë botën e realiteteve. Interpretimi i ndryshimeve semantike dhe aplikimi i metodës së paraleleve semantike duhet të bazohet në tërësinë e njohurive për botën rreth një personi, për një person dhe shoqërinë njerëzore në zhvillimin e tyre historik, të akumuluar nga degë të ndryshme të shkencës, duke marrë parasysh llogarisin zhvillimin historik të kësaj njohurie. Për shembull, vendosja e marrëdhënies midis "lëvizjes" ruse dhe "degës" gjermane të Zweig-ut dhe derivimi i saj nga "dy" u krye falë rindërtimit të kuptimit parësor të "heq" për foljen "lëviz" dhe "lëviz" dhe përdorimi i informacionit nga historia e teknologjisë për përdorimin e një shkopi si levë për ngritjen e peshave, degët me një fund të dyfishtë (që mund të shënohej me derivatin e "dy" - si "dyfish"). Shpjegimi i lidhjes farefisnore të latinishtes rex 'mbret', regere 'të sundosh' me sllavin rězati u bë i mundur falë kuptimit të funksioneve priftërore të mbretit në shoqërinë e lashtë dhe lidhjes së tyre me dimensionet e shenjta, kozmologjike, të cilat mbartën. jashtë, në veçanti, nga tiparet, prerjet.

Një teknikë e nevojshme pune në etimologji është rindërtimi i formës dhe/ose kuptimit që historikisht i parapriu atij të vërtetuarit, pra restaurimi mbi bazën e leksemave të vërtetuara të formave dhe kuptimeve të tyre origjinale, parësore. Intervali kohor ndërmjet fjalës fikse dhe rindërtimit mund të jetë i ndryshëm; karakteristikat kronologjike të rindërtimeve për leksema të ndryshme janë gjithashtu të ndryshme, gjuhë të ndryshme(shumë fjalë janë rezultat i fjalëformimit në shekullin e 20-të). Prania e këtij intervali i bën rezultatet e analizës etimologjike hipotetike edhe me respektimin më të rreptë të të gjitha kërkesave të metodologjisë, por hipotetika, e cila e afron etimologjinë me shumë disiplina historike, nuk e zvogëlon rëndësinë njohëse të arritjeve të saj.

Etimologjia lidhet ngushtë me: të dhënat dialektore janë të rëndësishme për zgjidhjen e çështjes së origjinës së shumë fjalëve të gjuhës letrare. Pra, formimi i fjalës "nyje" nga folja "vënë" argumentohet me përdorimin dialektor të "ngjit jashtë (krahun, këmbën ose gishtin)" "zhvendos". Leksiku dialektor ruan shumë nga leksema të lashta që kanë humbur gjuha letrare(krh. dialektorin rus "bagno", "baltë, moçal", "nav" "i vdekur", "vir" "vorbull", që ka korrespodencë në gjuhë të tjera sllave dhe në gjuhët indo-evropiane, por të pa ruajtura në letërsi. Gjuha ruse).

Etimologjia ka rëndësi të madhe për zhvillimin e historisë në përgjithësi dhe për gramatikën historike krahasuese, për të cilën etimologjia luan rolin e bazës dhe burimit të materialeve të reja që vërtetojnë modelet tashmë të vendosura dhe zbulojnë dukuri të pashkelura në historinë e gjuhës. Meqenëse etimologjia është e disponueshme në nivele kronologjike, të paarritshme për historinë e shkruar, ajo shërben, së bashku me arkeologjinë, një mjet i rëndësishëm për studimin e historisë së shoqërisë njerëzore.

Etimologjia e ka origjinën në Greqinë e lashtë (Platoni, dialogu "Cratylus"). Këtu u shfaq vetë termi, i atribuar. Por etimologjia e lashtë ishte e huaj për të kuptuarit shkencor të modeleve të ndryshimeve në gjuhë dhe natyrën e shenjave të gjuhës. Interpretimet antihistorike dhe arbitrare e afrojnë këtë fazë në historinë e etimologjisë me të ashtuquajturën. popullore etimologji - shndërrimi i fjalëve në drejtim të konvergjencës së tyre me fjalë të tjera, të cilat duken (për shkak të ngjashmërisë së kuptimeve, ose formës ose shoqatave të ndryshme) të lidhura (për shembull, "miopike" lindi nga "afërpamja", krahaso konvergjenca stoike e crux latine 'kryq' me crus' këmbë '). Parimet e etimologjisë antike u ruajtën në mesjetë. Etimologjia shkencore lindi njëkohësisht me. Krijimi i korrespodencës së shëndoshë ndërmjet gjuhëve indoevropiane dhe atyre përkatëse, që janë bazë e gjuhësisë krahasuese-historike, ishte pasojë e krahasimit të leksemave të këtyre gjuhëve dhe zhvillimit të një hipoteze për marrëdhëniet e tyre, që është, pasojë e operacioneve etimologjike. Nga ana tjetër, ligjet dhe modelet fonetike dhe të tjera u bënë baza metodologjike për etimologjinë. Paraqitja e parë teorike e etimologjisë si shkencë i takon A. F. Pott ("Kërkime etimologjike në fushën e gjuhëve indogjermanike", vëll. 1-2, 1833-36). Faza të rëndësishme në historinë e etimologjisë janë njohja e rëndësisë së dialekteve dhe zotërimi i metodave (J. Gillieron), studimi i specifikave të ndryshimeve në kuptime dhe analiza e fjalorit sipas fushave semantike (J. Trier), vëmendja. për lidhjen midis semantikës dhe realiteteve (drejtimi "Fjalë dhe gjëra", i cili parashtron parimet e studimit të fjalorit në lidhje me kulturën dhe historinë e njerëzve; R. Mehringer, W. Meyer-Lubke, G. Schuhardt, W. von Wartburg), një apel për ndryshimet historike të përjetuara nga forma dhe kuptimi parësor i fjalës, domethënë historia e fjalës (etimologjia si biografi e fjalës në krahasim me të kuptuarit e etimologjisë si origjinë e fjalës. fjalë; Schuhardt, Gillieron). Zhvillimi i etimologjisë në shekullin e 20-të. shënohet nga përdorimi i parimeve strukturore në kërkimin etimologjik (analiza e fjalorit sipas grupeve - semantike, rrënjësore, afiksore, leksikore dhe gramatikore, duke marrë parasysh parimet e ndryshme të sistemeve organizuese - kundërvënie, asociacion, etj.; E. Benveniste, G. Jacobsson , VV Martynov, AS Melnichuk), dëshira për të rindërtuar fjalët origjinale (dhe jo vetëm rrënjët), vëmendja ndaj ndryshimeve të parregullta gjuhësore, veçanërisht të rëndësishme për etimologjinë për shkak të individualitetit të historisë së secilës fjalë (V. Mahek, S. Ondrush dhe përfaqësues të tjerë të shkollës etimologjike çekosllovake; megjithatë, njohja e ndryshimeve të parregullta në etimologji mbeti në varësi të konceptit të rolit përcaktues të ligjeve fonetike - O. Semerenyi, J. Malkiel, ON Trubachev), zhvillimi i problemeve të marrëdhënia e etimologjisë dhe fushave të tjera të gjuhësisë, veçanërisht gramatikës krahasuese, si dhe orientimi i kërkimit etimologjik mbi problemet gramatikore (Malkiel, F. Slavsky), duke thelluar aspektin sociologjik të kërkimit etimologjik, pra lidhjen midis studimit të origjinës së fjalorit dhe historisë së shoqërisë, kulturës së saj shpirtërore dhe materiale (Benveniste, Trubachev, VN Toporov, Viach. Vs. Ivanov, VI. Abaev).

Gjysma e dytë e shekullit të 20-të karakterizohet nga zgjerimi i kërkimit etimologjik, zhvillimi i parimeve të reja metodologjike dhe materialeve të reja leksikore, që rezultuan në krijimin e fjalorëve të shumtë etimologjikë. Një fazë e rëndësishme në zhvillimin e etimologjisë si shkencë është krijimi i fjalorëve etimologjikë të gjuhëve sllave, të fokusuar në rindërtimin dhe etimologjizimin e fondit leksikor protosllav (Slavsky, Trubachev) dhe shërbeu si bazë për shfaqjen e leksikologjisë dhe proto- gjuha sllave.

Fjalorët më të rëndësishëm etimologjikë:

• Abaev V.I., Fjalori historik dhe etimologjik i gjuhës osetiane, t.1-3, M.-L., 1958-79;
• lumi etymologichesky Български, t. 1-3, Sofje, 1962-86(red. vazhdon);
• Klimov GA, Fjalori etimologjik i gjuhëve kartveliane, M., 1964;
• Lytkin NË DHE., Gulyaev ES, Fjalor i shkurtër etimologjik i gjuhës kome, M., 1970;
• Acharyan R., Fjalori rrënjësor etimologjik i gjuhës armene, vëll.1-4, Er., 1971-79 (në armenisht);
• Illich-Svitych VM, Përvoja e krahasimit të gjuhëve nostratike, [vëll. 1-3], M., 1971-1984;
• Fjalori etimologjik i gjuhëve sllave, bot. ON Trubacheva, t.1-15, M., 1974-88;
• Sevortyan E. V., Fjalori etimologjik i gjuhëve turke, v. 1-3, M., 1974-80 (red. Vazhdon);
• Fjalori krahasues i gjuhëve tungus-mançu (materiale për fjalorin etimologjik), otv. ed. V.I. Tsintsius, t. 1-2, L., 1975-77;
• Toporov V.N., gjuha prusiane. Fjalor, [vëll. 1-4]. M., 1975-84 (red. Vazhdon);
• Shagirov A.K., Fjalor etimologjik i gjuhëve adyge (çerkeze), t.1-2, M., 1977;
• Këto janë fjalët e gjuhës bjelloruse, të kuqe. V. Ў. Martynaў, v. 1-4. Minsk, 1978-88(red. vazhdon);
• Fjalori etimologjik i gjuhës ukrainase, kap. ed. O.S. Melnichuk, vëll.1-2, Kiev, 1982-85(red. vazhdon);
• Vasmer M., Fjalor etimologjik i gjuhës ruse, përkth. me të. dhe shtesa nga O.N. Trubachev, botimi i dytë, v. 1-4. M., 1986-1987;
• Miklosich F., Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen, W., 1886(ribotuar, Amst., 1970);
• Meyer G., Etymologisches Wörterbuch der albanesischen Sprache, Straßburg, 1891;
• Stokes W., Bezzenberger A., Wortschatz der keltischen Spracheinheit, 4 Aufl., Gött., 1894;
• Falk H., Torp A., Wortschatz der germanischen Spracheinheit, Gött., 1909;
• e tyre, Norwegisch-Dänisches etymologisches Wörterbuch, v. 1-2, Hdlb 1910-11;
• Meyer-Lübke W., Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3 Aufl., Hdlb., 1935;
• Hellquist E., Svensk etymologisk ordbok, v. 1-2, Lund, 1948;
• Bloch O., Wartburg W., Dictionnaire étymologique de la langue française, 2 ed., P., 1950;
• Slavski F., Słownik etymologiczny języka polskiego, t. 1-5, Kraków, 1952-77(red. vazhdon);
• Skeat W. W., Një fjalor etimologjik i gjuhës angleze, Oxf. 1953;
• Mayrhofer M., Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch des Altindischen, Bd 1-4, Hdlb 1956-80;
• Pokorny J., Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-2, Bern-Münch 1959-65;
• Frisk H., Griechisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-3, Hdlb 1954-72;
• Fraenkel E., Litauisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-2, Hdlb. - Gött., 1955-1965;
• Kluge F., Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 19 Aufl., B., 1963;
• Walde A., Lateinisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-3, 4 Aufl., Hdlb., 1965;
• Machek V., Etymologický slovník jazyka českého, 2 vyd., Praha, 1968;
• Räsänen M., Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen, Hels. 1969;
• Skok P., Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, t. 1-4. Zagreb, 1971-74;
• Etimologický slovník slovanských jazyků. Slova gramatická a zájmena, Sest. F. Kopečný, V. Šaur, V. Polák, t. 1-2, Praha, 1973-80;
• Słownik prasłowiański, pod e kuqe. F. Sławskiego, t. 1-5, Wrocław-, 1974-84;
• Windekens A. J. furgon, Le tokharien confronté avec les autres langues indo-europeennes, v. 1, Louvain, 1976;
• Bezlaj F., Etimološki slovar slovenskega jezika, t. 1-2, Lubjanë, 1976-82(red. vazhdon);
• Tischler J., Hethitisches etymologisches Glossar, Bd 1-2, Innsbruck, 1977-79(red. vazhdon).

• Pisani V., Etimologji, përkth. nga ital., M., 1956;
• Kërkime etimologjike në gjuhën ruse, V. 1-9, M., 1960-81 (red. Vazhdon);
• Etimologjia (vjetari), M., 1963-;
• Malkiel Y., Fjalorë etimologjikë. Një tipologji tentative, Chi., 1976;
• Etimologjia, hrsg. von R. Schmitt, Darmstadt, 1977;
• Pfister M., Einführung in die romanische Etymologie, Darmstadt, 1980;
• Erhart A., Veçerka R., Úvod do etimologjie, Praha,.

J. J. Warbot.

Fjalor Enciklopedik Gjuhësor. - M .: Enciklopedia Sovjetike. Ch. ed. V. N. Yartseva. 1990 .

Sinonimet:

Shihni se çfarë është "Etimologjia" në fjalorë të tjerë:

ETIMOLOGJIA- (Greqishtja etymos është e saktë, logos fjalim). Pjesa e gramatikës që ka të bëjë me prodhimin e fjalëve. Fjalor fjalë të huaja përfshirë në gjuhën ruse. Chudinov AN, 1910. ETIMOLOGJIA [gr. etimologjia Fjalor i fjalëve të huaja të gjuhës ruse

Seksioni është shumë i lehtë për t'u përdorur. Në fushën e propozuar, thjesht shkruani fjalën e dëshiruar dhe ne do t'ju japim një listë të kuptimeve të saj. Dua të vërej se faqja jonë ofron të dhëna nga burime të ndryshme - fjalorë enciklopedikë, shpjegues, fjalëformues. Gjithashtu këtu mund të njiheni me shembuj të përdorimit të fjalës që keni futur.

Gjej

Kuptimi i fjalës etimologji

etimologjia në fjalorin e fjalëkryqit

Fjalori shpjegues i gjuhës së madhe ruse të gjallë, Dal Vladimir

etimologjia

f. greke prodhimi i fjalës, gjuha rrënjë, mësimi i edukimit nga një fjalë në tjetrën. -fjalor gjik që tregon rrënjët, origjinën e fjalëve, derivatin. Një etimolog, një shkencëtar në këtë drejtim. Etimologjia është një bisedë me të kaluarën, me mendimin e brezave të kaluar, të gdhendur prej tyre nga tingujt, Khomyakov.

Fjalor shpjegues i gjuhës ruse. D.N. Ushakov

etimologjia

etimologji, f. (nga greqishtja. etymos - e vërtetë dhe logos - doktrinë) (gjuh.).

vetëm njësi Departamenti i Gjuhësisë, i cili studion origjinën e fjalëve. Skica mbi etimologjinë ruse.

Vetë origjina e kësaj apo asaj fjale. Kjo fjalë ka një etimologji të paqartë Vendosni etimologjinë e disa n. fjalët. Etimologjia e fjalës "telefon" është greke.

vetëm njësi Gramatika pa sintaksë (d.m.th., studimi i tingujve, pjesëve të të folurit dhe formave të fjalëve), kryesisht. si lëndë mësimore në shkollë (të vjetruara). Etimologjia popullore (gjuhësore) është një ndryshim i një fjale të pakuptueshme (për shembull, e huazuar), e shpjeguar me nevojën për ta afruar atë në ngjashmëri të tingullit me një lloj n. nga fjalët e njohura dhe kështu ta kuptojë atë, p.sh. "skupulant" vm. "spekulator" nën ndikimin e "blej"; vetë një fjalë e tillë e ripunuar.

Fjalor shpjegues i gjuhës ruse. S.I.Ozhegov, N.Yu.Shvedova.

etimologjia

Origjina e një fjale ose shprehjeje të caktuar. Përcaktoni etimologjinë e fjalës. * Etimologjia popullore (e veçantë) - ndryshimi i një fjale të huazuar bazuar në një fjalë të ngjashme me tingull gjuha amtare bazuar në shoqërimin e kuptimeve (për shembull, në Leskov: një shtrirje e vogël në vend të një mikroskopi).

adj. etimologjik, th, th. E. Fjalor.

Fjalor i ri shpjegues dhe derivativ i gjuhës ruse, T. F. Efremova.

etimologjia

Një degë e gjuhësisë që studion origjinën e fjalëve.

Origjina e një fjale ose shprehjeje për sa i përket marrëdhënieve të saj me fjalë ose shprehje të tjera të gjuhës së dhënë dhe të gjuhëve të tjera.

Fjalor Enciklopedik, 1998

etimologjia

ETIMOLOGJIA (nga greqishtja etymon - e vërteta, kuptimi i vërtetë i fjalës dhe ... logia)

origjinën e një fjale ose morfeme.

Një degë e gjuhësisë që merret me studimin e strukturës fillestare derivative të një fjale dhe identifikimin e elementeve të kuptimit të saj të lashtë.

Etimologjia

(Greqisht etymología, nga étymon - kuptimi i vërtetë i fjalës, etymon dhe lógos - fjala, doktrina), një degë e gjuhësisë që studion origjinën e fjalëve, strukturën e tyre fillestare dhe lidhjet semantike. Termi i futur filozofët e lashtë më shumë se 2 mijë vjet më parë. E. në kuptimi i gjerë fjalët ≈ rindërtimi i përbërjes tingullore dhe fjalëformuese të fjalës; krahas lidhjes farefisnore të tingujve dhe identitetit të morfemave, zbulon selektivitetin e kombinimit të morfemave në modele të caktuara fjalëformuese. E. quhet edhe rezultat i zbulimit të origjinës së fjalës. Kërkimi etimologjik karakterizohet nga një mori zgjidhjesh të mundshme; problematike, hipotetike. E. është një rast i veçantë i shfaqjes së natyrës hipotetike të ndërtimeve të shkencës shpjeguese, në ndryshim nga shkencat përshkruese. Themelet e ekologjisë shkencore lidhen me gjuhësinë historike krahasuese. Etnografia e arriti zhvillimin e saj më të madh në ato gjuhë që janë studiuar më plotësisht në terma krahasues historikë (indo-evropiane, fino-ugike). E. popullore (ose e rreme) i referohet rasteve të të kuptuarit dytësor etimologjik, tërheqjes së fjalëve që fillimisht kishin një origjinë të ndryshme.

Lit .: Pisani V., Etimologji, përkth. nga ital., M., 1956; Toporov VN, Mbi disa baza teorike të analizës etimologjike, "Pyetje gjuhësore", 1960, ╧3; Trubachev ON, Detyra e kërkimit etimologjik në fushën e gjuhëve sllave, "Komunikime të shkurtra të Institutit të Studimeve Sllave të Akademisë së Shkencave të BRSS", 1961, në, 33-34; Etimologjia, Hrsg. von R. Schmitt, Darmstadt, 1977.

O. N. Trubachev.

Wikipedia

Etimologjia

Etimologjia- një seksion i gjuhësisë (gjuhësia historike krahasuese) që studion origjinën e fjalëve (dhe më rrallë të morfemave). Dhe gjithashtu - metodologjia e kërkimit e përdorur për të identifikuar historinë e origjinës së fjalës dhe vetë rezultatin e një identifikimi të tillë. Gjithashtu, etimologjia mund të nënkuptojë vetë origjinën e fjalës (për shembull, "fjala fletore Etimologjia greke "," për të ofruar një etimologji më bindëse ", domethënë versioni i origjinës - drejtpërdrejt etimoni).

Termi "etimologji" e ka origjinën nga filozofët e lashtë grekë-stoikë dhe, sipas dëshmisë së mëvonshme të Diogenes Laertius, i atribuohet Chrysippus (281 / 278-208 / 205 pes). Deri në shekullin e 19-të, termi "etimologji" në gjuhësi mund të përdorej në kuptimin "gramatikë". Fillimisht, të lashtët - doktrina e kuptimit "të vërtetë" të fjalës (shih Isidore e Seviljes (rreth 560-636) - enciklopedia "Etimologji": en: Etymologiae).

Shembuj të përdorimit të fjalës etimologji në letërsi.

Ditë të kushtuara punës së humbur - harro shekullin e njërit prej poetëve të shumtë kontinentin jugor të cilit fati ose yjësitë i dërguan mish që nuk dhanë pasardhës, dhe verbëria - një burg dhe muzg, dhe pleqëria, mëngjesi i vdekjes që po afrohet dhe lavdia që nuk vlen asnjë qindarkë dhe aftësia për të endur të njëjtat pesë- këmbë dhe një butësi e rrënjosur për fjalorët, harta miniaturë të mundimshme, kocka të gdhendura, dëshira fëmijërore për latinishten shekullore dhe fragmente të peizazheve të Edinburgut dhe Gjenevës, dhe harresa e emrave dhe datave, dhe kulti i një Lindje të vetme, të huaj për popujt e Lindjes me shumë fytyra dhe pritjet e shpresave të përmbushura dhe lëvizjeve të rreme etimologjia, dhe çeliku i saksonit i rrahur fizarmonikët dhe çdo mbrëmje Hënë e re, dhe ky qytet - një zakon i keq, dhe shija e rrushit të thatë, ujit të thjeshtë dhe çokollatës, ëmbëlsirave meksikane, monedhave dhe orës me rërë, kështu që sonte - një nga shumë, ai përsëri dha dorëheqjen për një grusht prej këtyre fjalëve.

Dhe gjithë karakteri i saj i keq, i dobët, i paqëndrueshëm - ajo gjithmonë dorëzohet në një moment vendimtar dhe nuk është në gjendje të mashtrohet seriozisht nga konkiologjia, etimologjia, botanikë, arkeologji, prenë zhardhokët e patates në copa dhe monitorojnë frytshmërinë e tyre, si Mary Dennis, si, për shembull, Violet Särle.

Vostokov është përgjegjës për përgatitjen e bazës teorike dhe materiale për kërkime të mëvonshme në fushën e fjalëformimit historik, leksikologjisë, etimologjia madje edhe morfonologjinë.

Një i pikëlluar mund të shpëtohet nga një gjë e vogël - shpërqendrimi më i vogël i kujtesës ose vëmendjes: shija e një fruti, shija e ujit të thjeshtë, një fytyrë e kthyer nga gjumi, jasemini i parë i nëntorit, një busull që nuk di. i lodhur, një libër, humbja e të cilit tashmë ka dhënë dorëheqjen, rrahjet e zemrës së një hekzametri, një çelës i vogël për dera e përparme, aroma e librave dhe drurit të sandalit, emri i vjetër i korsisë, ngjyrat e hartës gjeografike, etimologjia, thonj i prerë, data e harruar, tingëllimi i tingujve të mesnatës ose dhimbje e papritur.

I mençur etimologjia në vetë fjalën kapte kalueshmërinë dhe jorealitetin e konceptit.

Veçanërisht bie në sy kontributi i David Grammar në klasifikimin e parimeve etimologjia.

Me sa duket, kuptimi i përdorimit të këtij emri, duke pasur parasysh atë etimologjia, qëndron në një lloj zgjedhjeje, në ekskluzivitetin e rolit që Ford i biri po përpiqet të marrë.

Kishte një duzinë ilustrime të pikturuara me dorë dhe një fjalor me disa qindra emra me kuptimet e tyre, etimologjia dhe një shpjegim të meritave dhe të metave të secilit emër.

Pasi ndoqi me dëshirë mbledhjet ku diskutohej fjalori, tregoi interes për etimologjia fjalët dhe për të fshehtat e mënyrës nënrenditëse.

MBOU Kochunovskaya OOSh

Projekti

“Etimologjia është shkenca e origjinës së fjalëve.

Marrëdhënia midis etimologjisë dhe toponimisë "

Unë e kam bërë punën:

Nxënëse e klasës së 5-të

MBOU Kochunovskaya OOSh

Barakhov Maksim.

Mbikëqyrësi:

mësues i gjuhës dhe letërsisë ruse

Nikishina Elena Petrovna.

Koçunovo, 2014.

përmbajtja.

1. Hyrje.

1) Çfarë është etimologjia.

2) Detyrat e etimologjisë.

3) Fjala është monument historie.

7) Marrëdhënia e etimologjisë dhe toponimisë. Emrat e vendeve të fshatit Kenshevë.

3. Përfundim. konkluzione.

4. Burimet.

1. Hyrje.

Tema e punës sime: "Etimologjia është shkenca e origjinës së fjalëve. Marrëdhënia midis etimologjisë dhe toponimisë”.

Tematikën e veprës e zgjodha vetë, pasi më duket shumë interesante. Përveç kësaj, ai studiohet pak në klasë dhe vendosa ta studioj më thellë. Objektivat e projektit tim:

– Tregoni rëndësinë dhe rëndësinë e etimologjisë.

Konsideroni marrëdhënien e etimologjisë me shkencat e tjera: fjalorin, fjalëformimin, drejtshkrimin, gramatikën dhe toponiminë.

Njohja e etimologjisë ndihmon në zhvillimin e shkrim-leximit drejtshkrimor, zgjeron fjalorin, kontribuon në zhvillimin e aftësive të të folurit të saktë, kompetent me gojë dhe me shkrim.

Lidhjen ndërmjet etimologjisë dhe toponimisë e kam gjurmuar duke përdorur shembujt e toponimeve të fshatit Kenshevë. Kjo vepër është shumë emocionuese dhe aktuale, ka karakter patriotik. Ishte interesante për mua të vëzhgoja se si shkenca të ndryshme lidhen me njëra-tjetrën.

2. Etimologjia e shkencës dhe marrëdhënia e saj me toponiminë.

Cfare ndodhi etimologjia.

Etimologjia është një degë e gjuhësisë që studion origjinën e fjalëve. Ndonjëherë vetë origjina e fjalës quhet në të njëjtën mënyrë: për shembull, "fjala ka një fletore të etimologjisë greke", "për të propozuar një etimologji të re", domethënë një version të origjinës.

2) Detyrat e etimologjisë.

Zakonisht fjala etimologjiapërdoret në dy kuptime, të cilat nuk duhen ngatërruar.

Kur themi p.sh. se etimologjia e fjalëslepurinnuk shkakton ndonjë vështirësi të veçantë, atëherë nënkuptojmë etimologjinë si vendosje e origjinës së fjalës. Së bashku me këtë, termietimologjiapërdoret gjithashtu në kuptimin "një departament i shkencës së gjuhës që studion origjinën e fjalëve". Në praktikë, ky përdorim i dyfishtë zakonisht nuk shkakton shumë vështirësi.

Fjala e lashtë grekeetimologjia[etumologji:] haset për herë të parë në veprat e filozofëve të lashtë stoikë. Origjina e kësaj fjale, etimologjia e saj mund të vërtetohet pa asnjë vështirësi: greqishtetymos[etumos] do të thotë "i vërtetë, besnik" dhelogot[logos] - kuptimi, kuptimi. Kështu, etimologjia përpiqet të gjejë "kuptimin e vërtetë" të një fjale - pse e quajmë diçka kështu dhe jo ndryshe. Gjuhëtari i njohur italian V. Pisani në librin e tij “Etimologjia” shkruante se detyra kryesore e etimologut është “të gjejë kuptimin e një fjale në momentin e krijimit fillestar”. Ndonjëherë në veprat etimologjike ky "kuptim i vërtetë" i fjalës quhet kuptimi "origjinal" ose "origjinal".

Çdo person ka pyetur ndonjëherë veten pse gjithçka përreth quhet kështu dhe jo ndryshe? Si lindin fjalët, kur dhe nga kush krijohen ato? Ku erdhën në gjuhën tonë shprehje të qëndrueshme, në të cilat nuk mund ta riorganizoni dhe zëvendësoni më fjalën - një tjetër. Etimologjia është e angazhuar në kërkimin e përgjigjeve për këto pyetje (përkthyer nga greqishtja - shkenca e kuptimit dhe origjinës së fjalëve). Nëse nuk i di emrat, edhe njohja e gjërave zhduket. Kjo mençuri ka mbijetuar me shekuj. Duke e njohur më mirë fjalën, duke e njohur atë, sipas fjalëve të K. Paustovsky "për prekjen, shijen dhe erën", njeriu nuk do ta përdorë kurrë atë në mënyrë të papërshtatshme. Sa e këndshme është të flasësh me një person, fjalimi i të cilit është i pasur, figurativ, çdo fjalë përdoret si për vendin ashtu edhe për kohën. "Fjalë e çalë, fjalë e çalë" - thotë proverbi rus. Për të kuptuar mirë atë që keni lexuar apo parë, që fjalimi të mos jetë i “çalë”, por i bukur dhe shprehës, duhet të dini shumë fjalë dhe shprehje, të zgjeroni vazhdimisht fjalorin tuaj.

3) Fjala është monument historie.

Ku fillon Atdheu? .. Nga studimi i tokës amtare, historisë, gjuhës amtare. Si do të kishim ditur për të kaluarën, nëse emrat e asaj që ishte zhytur prej kohësh në harresë - lumit të harresës - nuk do të ishin ruajtur?

Por ajo që është fiksuar përgjithmonë në fjalë, monumenti më i fuqishëm i historisë, nuk vdes kurrë. A mjafton që njeriu të dijë kuptimin e një fjale, apo është ende e dobishme të shikojë historinë e saj? Unë dua të jap përgjigje për këto pyetje. Dhe gjithashtu merrni parasysh historinë e shfaqjes së disa fjalëve të gjuhës sonë të pasur ruse. Dhe gjithashtu për të treguar lidhjen e etimologjisë dhe toponimisë në shembullin e toponimeve të tokës amtare.

4) Procesi i ndryshimit të kuptimit të fjalëve. Lidhja me fjalorin.

Me kalimin e kohës, jo vetëm pamja e tingullit, por edhe kuptimi, kuptimi i tij shpesh ndryshon. Pra, fjalët "turp" dhe "turp" në gjuhën e vjetër ruse kishin kuptimin e "spektaklit", domethënë fjalë për fjalë: "ajo që i paraqitet syrit." , dëshmitar okular ", etj. Kuptimi i fjalës “Turpi”, i vjetëruar në kohën tonë, pra spektakli”, gjendet edhe te poetët e shekullit të 19-të:

Ai ishte madhështor dhe i trishtuar

Ujërat e shkretëtirës, ​​pyjet, luginat dhe malet.

Çelësi për të kuptuar se si zhvillohet kuptimi modern i fjalës "turp" nga kuptimi i lashtë i "spektaklit" në fjalën "turp" mund të jetë zakoni i lashtë i vendosjes së kriminelit në shtyllën e turpit, domethënë në shfaqje publike. .

Kishte edhe etimologji shpellore. Duhet të mendojmë se në atë epokë të largët, që i përket fëmijërisë së njerëzimit, në epokën kur paraardhësit tanë jetonin ende në shpella dhe gjuanin mamuthë, në mendje. njerëz primitivë tashmë po shfaqeshin shenjat e para të interesit për etimologjinë. Në fund të fundit, në agimin e historisë së shoqërisë njerëzore, njerëzit përdorën gjuhën. Pavarësisht se sa primitive ishte gjuha në fazat e para të zhvillimit të saj, ajo përsëri ishte një gjuhë në të cilën kishte lidhje të caktuara midis fjalëve. Dhe kjo gjuhë duhej të zhvillohej gradualisht, dhe ajo vazhdimisht plotësohej me fjalë të reja. Dhe në procesin e krijimit të fjalëve, një person mbështetej në mënyrë të pavullnetshme në ato ligje që ishin karakteristike për gjuhën. Me fjale te tjera, njeri i lashtë praktikisht duhej të përdorej një lloj metodash analize etimologjike, për të vendosur lidhje etimologjike midis fjalëve mbi bazën e mostrave të disponueshme.

Ndoshta, tashmë në kohët e lashta, njerëzit mendonin për origjinën e fjalëve individuale, siç mendonin për origjinën e Diellit dhe Hënës, Tokës dhe njeriut. Nuk kemi asnjë provë të drejtpërdrejtë për këtë, pasi në atë epokë të largët njerëzit nuk shkruanin fjalorë etimologjikë dhe në të vërtetë nuk shkruanin asgjë. Por ne kemi dëshmi indirekte se njerëzit që nga kohërat e lashta u përpoqën të etimologjizojnë fjalë që nuk i kuptonin. Këtë dëshmi na e ka ruajtur mitologjia.

Etimologjia është e lidhur ngushtë me fjalorin.Objekti i studimit të fjalorit është fjala. Gjithashtu studiohet në dhe ... Sidoqoftë, nëse në to fjalët rezultojnë të jenë një mjet për të studiuar strukturën gramatikore dhe modelet dhe rregullat fjalëformuese të gjuhës, atëherë në leksikologji fjalët studiohen për njohjen e vetë fjalëve, si dhe fjalorin e gjuha (fjalori). Sepse nuk është thjesht një shumë fjalësh, por një sistem i caktuar faktesh reciproke relative dhe të ndërlidhura, atëherë leksikologjia shfaqet si shkencë jo për fjalët individuale, por për sistemin leksikor të gjuhës në tërësi.

Fjalori i gjuhës është zona më e hapur dhe e lëvizshme e gjuhës. Fjalët e reja hyjnë vazhdimisht në të dhe të vjetrat largohen gradualisht. Sfera në rritje e njohurive njerëzore, para së gjithash, është e fiksuar në fjalë dhe kuptimet e tyre, për shkak të të cilave ka gjithnjë e më shumë përvetësime leksikore në gjuhë. Arsimi, shkenca, teknologjinë më të fundit, informacione nga kulturat e tjera - e gjithë kjo formon një lloj të ri shoqëri moderne(informativ), në të cilin formohet një stil i ri gjuhësor - stili i epokës së zhvillimit të informacionit.

Shkenca e etimologjisë na tregon se nga vijnë këto përvetësime leksikore, nga dhe në çfarë mënyre shfaqen fjalë të reja. Falë kësaj shkence, ne mund të gjurmojmë se si nga disa fjalë duke bashkuar një fjalë është marrë dhe në këtë formë na ka ardhur në gjuhën ruse.

Për shembull, në shekullin e 19-të, shprehja "NATURA MORTE" u mor nga gjuha franceze, që do të thoshte "Natyra ka vdekur". Ajo erdhi në gjuhën ruse si fjala e njohur "njerë e qetë".

Dhe nga italisht erdhi shprehja “POMI DORO” – që do të thotë “Mollë e Artë”. SHBA kjo fjalë njihet si "domate". U shfaq duke bashkuar dy rrënjë.

5) Fjalorë etimologjikë. Maks Vasmer.

Ka fjalorë të veçantë. Ata quhen fjalorë etimologjikë.Fjalor etimologjikështë një fjalor që përmban informacione për historinë e fjalëve individuale, dhe ndonjëherë edhe morfema, domethënë informacione për ndryshimet fonetike dhe semantike që kanë pësuar. Fjalori më i njohur etimologjik është fjalori i M. Vasmer-it.Max Julius Friedrich Vasmer (1886-1962) - shkencëtar - gjuhëtar, leksikograf, sllav me origjinë ruse... Më mirë i njohur si përpiluesi i "Fjalorit etimologjik të gjuhës ruse"

6) Origjina e disa fjalëve.

Le të shqyrtojmë origjinën e disa fjalëve.

fjala "stomak"

Për shembull, fjala "stomak". Kjo fjalë ka dy histori origjine. Historia e parë tregon se stomaku është sie Jini në formë. Dhe historia e dytë është se fjala stomak erdhi nga O. irlge lim"Unë gëlltit".

Horizonti.

Fjala "Horizonthuazuar nga greqishtja.ho rizōn- "Unë kufizoj".Horizontifjalë për fjalë "i kufizuar" (hapësirë).

Qeni.

Është një fjalë e lashtë e huazuar nga Türkic. gjuha. -kö bäk.( qen)

Va gërvishtje

Huazuar nga gjermanishtja. nga fjalaWa gjen(karrocë, karrocë)

Rruga

Për të shtruar rrugën, duhet të pastroni një rrip toke nga pemët, shkurret, terreni. Me sa duket kjo është arsyeja pse fjalad O brirët formuar ngad O pr , që do të thoshte "hapësirë ​​e pastruar".

Ma lina

Ka disa shpjegime për origjinën e fjalës.mjedra ... Sipas një versioni, emri bazohej në shenjën e një fruti kokrra të kuqe, të përbërë nga pjesë të vogla. Pra fjalamjedra formuar nga fjalam a lyy - "pak".

Pe para të gatshme

Kohët e vjetra shkruanin me stilolapsa pate, më vonë me ato metalike. Për të ruajtur stilolapsa dhe lapsa, njerëzit kanë dalë me një kuti të veçantë. Emri iu dha nga fjalapendë ... Në latinisht, stilolaps quhetP e nna ... Prandaj, kutia u emëruakuti lapsash.

TE a reta

Kjo fjalë na erdhi nga gjuha polake në mesin e shekullit të 17-të. Në polonisht, kjo fjalë ka një rrënjë tatin.CA RRUS(që do të thotë "karrocë në katër rrota")

Bilbili.

Zogu është emëruar për ngjyrën e pendës së tij. Rrjedh nga fjala e zakonshme sllave "solv" - "gri, e verdhë". Më pas e quajtën “të kripura”.

bashkëbisedim.

Fjala "bisedë" në kuptimin e vjetër është "jashtë, jashtë" dhe "seda" do të thotë "ulur". Kjo do të thotë, kuptimi i tij origjinal është "ulur jashtë para shtëpisë". Ajo formohet nga shkrirja e fjalëve.

Divan

Fjala "divan" erdhi për herë të parë në frëngjisht nga Irani. Në persisht, "divan" është "një dysheme e ngritur e mbuluar me një qilim".

Nje jave

Fjala "javë", rezulton, është formuar në bazë të frazës "mos bëni", dhe fillimisht "javë" do të thoshte "ditë pushimi".

Ndoshta.

Fjala "ndoshta" është gjetur që në shekullin e 16-të. në formën e "avose". Ajo u ngrit, ka shumë të ngjarë, nga grimca treguese Grerëza, që do të thoshte "këtu".

Çanta me fije.

Fjala "çantë me fije" u shfaq në gjuhën letrare ruse në vitet '30 të shekullit XX. Fjalë për fjalë "tant me fije" është "një çantë pazari që merret me vete në pritje të" ndoshta mund të blini diçka". Por në disa dialekte ruse "çanta me fije" do të thotë ende "lumturi dhe fat".

Edukatore.

Fjala "mësues" vjen nga Greqia e lashtë dhe fjalë për fjalë do të thotë "fëmijë udhëheqës". Por ky nuk quhej mësuesi, por skllavi që e çoi fëmijën në shkollë dhe e ktheu. Zakonisht për mësues zgjidheshin skllevërit, të papërshtatshëm për asnjë punë tjetër, por që dalloheshin për besnikërinë ndaj shtëpisë.

Lakonizmi.

Termi "lakonizëm" u formua nga emri i rajonit të lashtë grek të Lakonisë, banorët e të cilit dalloheshin nga lakonizmi dhe shkurtësia e tyre. Në Lakoni ndodhej edhe qyteti i Spartës.

Dollakë.

Këllakët dikur visheshin ekskluzivisht nga meshkujt, ishin pjesë e veshjeve ceremoniale. Fillimisht ato ishin bërë nga lëkura e drerit, prandaj emri.

Rrepë.

Rrepa është perimet më të lashta në Rusi. Paraardhësit tanë i donin rrepat e papërpunuara dhe të ziera dhe të avulluara. Pjata me rrepë përgatitej shpejt dhe lehtë. Që atëherë, shprehja "Më e lehtë se një rrepë me avull" ka shkuar. Kështu ata flasin për atë që është e lehtë për të bërë.

Doreza.

Fjala "mitten" përbëhet nga 2 rrënjë: rrënja e parë është e lehtë për t'u përcaktuar - është një dorë, e dyta njihet në foljen tonë vit. Rezulton se dorashka do të thotë "mbështjellje e dorës". Është interesante që në shumë gjuhë sllave ekziston fjala "nogavitsa" - emri për veshje të veçanta në këmbë, domethënë "të mbështjellë rreth këmbës". Dhe në monumentet e shkrimit të vjetër rus, shpesh gjenden të dyja fjalët - këmbë dhe dorashka.

Martohu.

Të gjithë e kuptojnë shprehjen “martohu”. Do të thotë "të jesh pas shpinës së burrit". Por me nusen është pak më e vështirë. Kjo fjalë ka kushërinj të tillë gjuhësor si "injorant". Kjo flet për një zakon të lashtë: nusen e sollën në shtëpi mbleset, të afërmit e dhëndrit nuk dinin asgjë më parë për të, nuk dinin. Shpesh vetë dhëndri nuk e pa kurrë të zgjedhurin para mblesërisë. Nusja është e huaj, e panjohur. “Nusja” – kushedi kush dhe nga... Një jehonë të tillë në gjuhë e lanë traditat e lashta, në ditët e sotme të harruar pothuajse kudo. Dhe fjala mbeti.

Shkolla.

Fjala "shkollë" fillimisht e ka origjinën në Greqinë e Lashtë, por kuptimi i saj ishte krejtësisht i ndryshëm - "kohë e lirë, pushim". Sidoqoftë, kjo kohë e lirë nuk ishte boshe - nënkuptonte biseda filozofike të lira nga puna.
koha.

7) Marrëdhënia e etimologjisë dhe toponimisë. Toponimia e fshatit Kenshevë.

Shkenca e etimologjisë është shumë e lidhur me një shkencë tjetër - toponiminë. Toponimia studion emrat e vendbanimeve, rrugëve, maleve, pyjeve etj.

Për toponiminë e fshatit Kenshevë mblodha pak material dhe mbi këtë material gjurmova lidhjen e dy shkencave: etimologjisë dhe toponimisë. Pra, le të fillojmë me origjinën e rrugëve të fshatit Kenshevë.

Rrugët e fshatit Kenshevë.

Nagornaya - ndodhet në mal. Ata gjithmonë e quanin kështu.

Podgornaya - ndodhet nën mal. Ata gjithmonë e quanin kështu.

Diga - ndodhet prapa pellgut. Dikur e quanin kështu.

Livadh i gjelbër - ka një livadh pranë çdo shtëpie. Dikur e quanin kështu.

Karabakh - ndoshta nga emri "Nagorno-Karabakh" (një fshat në pjesën lindore të malësive armene, në Transkaukaz). Më parë, rruga quhej Molodyozhnaya. Dhe tani në pasaportat thuhet Molodezhnaya, dhe fshatarët e quajnë atë Karabakh. Ndoshta për faktin se kjo rrugë ndodhet në krye, si në një malësi.

Shigjeta - ndodhet në kryqëzim. Ata gjithmonë e quanin kështu.

Novaya Sloboda - kjo rrugë u shfaq në fillim të shekullit të 20-të, prandaj u quajt Novaya Sloboda. Në "Fjalorin shpjegues" të Vladimir Ivanovich Dal, fjala "vendbanim" do të thotë "një fshat i njerëzve të lirë".

Objekti tjetër i kërkimit tim janë pyjet.

Pyjet.

Pyll i drejtë - pylli ndodhet në një zonë të drejtë, pa kthesa dhe kthesa.
Maidan - ky pyll ndodhet në drejtim të Inkinit, në një kodër. Në fjalorin e Vladimir Ivanovich Dahl, fjala "Maidan" do të thotë "një zonë, një vend ku mashtruesit mblidhen për të luajtur zare, grurë, hedhje, letra.
Patë - ky pyll përfshin disa pyje të vendosura njëri pas tjetrit. Nëse e shikon pyllin nga larg, atëherë krijohet një foto që duket si një tufë patash që ndjekin njëra-tjetrën, pra “në dosje të vetme”.

Do të them disa fjalë për pellgjet, puset dhe burimet e fshatit tonë.

pellgje.

"Nën dyqan" - vetë emri flet vetë. Ky pellg ndodhet nën dyqan, por jo fjalë për fjalë, por figurativisht - jo shumë larg dyqanit, pikërisht poshtë tij. Në gjuhën ruse ka shprehje: "afër Moskës", "afër Nizhny Novgorod". Ata do të thotë "të jesh pranë diçkaje".

"Gregu i ri" - ky pellg u krijua artificialisht dhe relativisht kohët e fundit, në shekullin e 20-të. Prandaj quhet Gryka e Re. Dhe fjala "grykë" do të thotë "një depresion i gërmuar në tokë"

Puset.

Pusi Novikov - pusi ndodhej pranë shtëpisë së Novikovëve.

Nga emrat e familjeve janë emëruar edhe 3 puse të tjera: Pusi Bezzubov, Pusi Ponin, Pusi Pyshkin. Ato janë ende në fuqi.

Burimet .

"Nën argjilë të kuqe" - emri flet vetë.

"Livadh Barsky" - burimi ndodhet në një livadh të gjelbër. Fjala "Barsky" vjen nga fjala "mjeshtër". Ky zotëri jetonte mbi burim, në një kodër. Siç thonë banorët e moshuar të fshatit, “ky vend ishte veçanërisht i nderuar në popull. Njerëzit erdhën këtu për t'u lutur, për të falënderuar Zotin për ujin e pastër dhe të mrekullueshëm. Gjithashtu, këtu mbaheshin festa masive, ku njerëzit argëtoheshin, luanin, kërcenin dhe organizonin përleshje me grushte”.

Kështu, u përpoqa të bëj një studim të vogël për të studiuar marrëdhëniet midis dy shkencave: etimologjisë dhe toponimisë. Punoi me histori vendase dhe material gjuhësor. Mësova shumë gjëra të reja dhe interesante.

3. Përfundim. konkluzione.

Etimologjia është një shkencë shumë interesante dhe e rëndësishme. Ndihmon për të kuptuar më mirë kuptimin leksikor të fjalës, strukturën e saj dhe më e rëndësishmja, mëson drejtshkrimin e saktë të fjalës. Pas te gjithavedrejtshkrimi i fjalëve me zanore dhe bashkëtingëllore të paverifikueshme shkakton vështirësi për shumë njerëz, pasi ato duhet të mësohen kryesisht përmendësh. Por ju mund të gjeni mënyrë interesante duke kontrolluar këto fjalë. Rezulton se jo të gjitha zanoret e patheksueshme të paprovueshme janë të patestueshme. Nuk duhet të mësoni përmendësh drejtshkrimin e fjalëve të fjalorit, por përdorni metodën e zgjedhjes së fjalëve testuese duke kërkuar në një fjalor etimologjik. Kjo është shumë më interesante.

Përveç kësaj, etimologjia është e lidhur ngushtë me një shkencë tjetër shumë magjepsëse - toponiminë. Në punën time jam përpjekur ta gjurmoj këtë lidhje duke përdorur shembullin e toponimeve të fshatit tim të lindjes Kenshevë.

Puna e bërë në projekt më dha shumë. Mësova të përdor më saktë dhe me efektivitet fjalorë të ndryshëm, libra të një stili shkencor, mësova terma dhe koncepte të reja, materiale të reja të historisë lokale. Puna për mbledhjen dhe regjistrimin e toponimisë së fshatit Kenshevë më dha mundësinë të mësoj më thellë historinë e atdheut tim, më mësoi të krahasoj shkencat, të bëj një analizë kërkimore të dukurive gjuhësore.

Unë e zgjodha vetë temën e projektit tim, pasi është shumë interesante për mua.

4. Burimet.

1. Vasmer Max. Fjalori etimologjik i gjuhës rusehttp

Rishikimi i projektit të nxënësve të klasës së 5-të

Shkolla e mesme MBOU Kochunovskaya Barakhov Maxim.

Tema e projektit të Maxim Barakhov: "Etimologjia është shkenca e origjinës së fjalëve. Marrëdhënia midis etimologjisë dhe toponimisë”. Kjo temë është shpalosur plotësisht nga autori në një material të pasur ilustrues gjuhësor dhe historik lokal.

Maksimi dha një shpjegim të konceptit të "etimologjisë", çfarë studion, si lidhet me shkencat e tjera: fjalorin, drejtshkrimin, gramatikën, fjalëformimin dhe toponiminë. Autori i projektit dha shumë shembuj që demonstrojnë procesin e origjinës së fjalëve. Ai tregoi se si ky material mund të zbatohet në klasë gjatë kryerjes së detyrave në gjuhën ruse.

Për më tepër, Maxim zgjeroi fushën e temës që studiohej. Ai bëri një paralele midis etimologjisë dhe toponimisë. Për këtë, ai mblodhi materiale të historisë lokale dhe e shqyrtoi me mjeshtëri në punën e tij.

Në punën e bërë ai tregoi pavarësi dhe interes të madh personal. Autori është i afërt dhe i kuptueshëm me temën, ai kreu në mënyrë të pavarur vëzhgime mbi materialin gjuhësor dhe historik lokal, vërtetoi lidhjen midis disa shkencave. Kjo është veçanërisht e lavdërueshme në këtë projekt.

Vepra është shkruar në gjuhën e duhur letrare. I përfunduar dhe i menduar logjikisht. Projekti pasqyron të gjitha temat dhe mikrotemat e deklaruara në përmbajtjen e projektit.

Përbërja e veprës është ndërtuar logjikisht drejt, një problem lind nga një tjetër. Të gjitha temat e veprës lidhen me njëra-tjetrën.

Kjo është rëndësia dhe rëndësia e punës së bërë nga autori për veten e tij, si dhe për dëgjuesit.

Besoj se puna e nxënësit të klasës së 5-të, Maksim Barakhovit, meriton lëvdata dhe mund të vlerësohet si “e shkëlqyer”.

Forma e brendshme e fjalës.

A. Potebnya thekson në fjalë tre blloqe ndërtimi:

1) formë e jashtme(tingull);

2) vlera;

3) forma e brendshme e fjalës (imazhi i saj)

Forma e brendshme e fjalës- është një motivim semantik dhe strukturor me fjalë a bazë tjetër, mbi bazën e së cilës ka lindur; tipar dallues, e cila ishte baza për nominimin gjatë formimit të një fjale ose të resë së saj kuptimi leksikor; ajo shenjë që mbizotëronte mbi të gjitha shenjat e tjera të një objekti kur u emërtua.

Fjala karakterizohet nga lidhja e pandashme e formës së saj të jashtme (lëvozhga zanore) dhe e brendshme (kuptimi).

Motivimi i një fjale është ruajtja e lidhjes ndërmjet tingullit dhe kuptimit në strukturën semantike të saj, d.m.th. një lloj vërtetimi i pamjes së shëndoshë të fjalës, i perceptuar nga folësit vendas, një "imazh" vizual i kuptimit të fjalës (fjalë-dritare, e premte, lule dëbore)

Mosmotivimi i fjalës - mungesa e lidhjes ndërmjet tingullit dhe kuptimit në strukturën semantike të një fjale, d.m.th. kjo lidhje “fshihet” me kalimin e kohës dhe nuk ndihet më nga folësi (shtëpi, tavolinë, dritare)

Shenjat motivuese:

Onomatopeike (kufoma)

Përshkrues (portier, marangoz)

Forma e brendshme e fjalës, d.m.th. një shenjë dalluese, e dukshme që bëhet, si të thuash, një "përfaqësues i objektit" (rrobaqepës nga "portet" - veshje)

Forma e brendshme në gjuhë ka dy klasa fjalësh:

1) Fjalët derivative që ruajnë në strukturën e tyre rrjedhore një tregues të lidhjes me fjalë ose morfema të tjera nga të cilat janë formuar (ujk, mëllenjë)

2) Fjalët e përdorura në një kuptim figurativ (lisi - për një person budalla, jeshile - për një të ri)

Me kalimin e kohës, një fjalë mund të humbasë formën e saj të brendshme. Arsyet e humbjes:

Humbje në gjuhën e një fjale motivuese ose tipare karakteristike më parë të temës;

Ndryshimet fonetike që ka pësuar fjala në procesin e zhvillimit historik të gjuhës;

proceset e huamarrjes;

Tepricë, kotësi e motivimit të tij që në momentin kur fjala u bë zakon.

Etimologjia është shkenca që studion origjinën e fjalëve, duke rindërtuar formën dhe kuptimin e tyre parësor.

Etimologjia është një degë e gjuhësisë që studion origjinën e fjalëve.

Etimologjia mund të përkufizohet gjithashtu si një grup metodash kërkimore që synojnë të zbulojnë origjinën e një fjale, si dhe vetë rezultatin e këtij zbulimi.

Parimet e etimologjisë.

Lënda e etimologjisë si degë e gjuhësisë është studimi i burimeve dhe i procesit të formimit të fjalorit të një gjuhe, si dhe rindërtimi i fjalorit të gjuhës së periudhës më të lashtë (zakonisht të paraliteruar). Në fjalorin e secilës gjuhë ekziston një fond i konsiderueshëm fjalësh, marrëdhënia e formës me kuptimin është e pakuptueshme për folësit vendas, pasi struktura e një fjale nuk mund të shpjegohet në bazë të modeleve të fjalëformimit që veprojnë në Gjuha. Ndryshimet historike në fjalë zakonisht errësojnë formën dhe kuptimin parësor të fjalës, dhe natyra e shenjës së fjalës përcakton kompleksitetin e rindërtimit të motivimit parësor, domethënë lidhjen midis formës parësore dhe kuptimit të fjalës. Qëllimi i analizës etimologjike të një fjale është të përcaktojë se kur, në cilën gjuhë, sipas cilit model derivativ, në bazë të cilit material gjuhësor, në çfarë forme dhe me çfarë kuptimi lindi fjala, si dhe çfarë ndryshimesh historike në forma dhe kuptimi i saj parësor përcaktuan formën dhe kuptimin e tanishëm ...
Rindërtimi i formës dhe kuptimit parësor të një fjale është në fakt objekt i analizës etimologjike.

Etimologjia karakterizohet nga natyra komplekse e metodave të kërkimit. Thelbi i procedurës për analizën etimologjike: identifikimi gjenetik i fjalës në fjalë ose baza e saj me një fjalë tjetër ose baza e saj si ajo origjinale, si dhe identifikimi i elementeve të tjerë strukturorë të fjalës me elementë strukturorë të njohur historikisht dhe rindërtimi i formën dhe kuptimin parësor të fjalës me motivim parësor. Një fazë e domosdoshme e analizës etimologjike është heqja e ndryshimeve të mëvonshme historike. Baza e metodologjisë etimologjike është metoda krahasuese-historike e studimit të njësive të ndryshme të gjuhës, e cila bazohet në ligjet e ndryshimeve fonetike, të ndryshimeve morfologjike etj., të cilat janë objekt i studimit të gramatikës krahasuese.

Duhet theksuar se vështirësi të veçanta Analiza etimologjike paraqet një shpjegim të kuptimeve, zhvillimin e tyre dhe rindërtimin e semantikës së tyre parësore. Baza e analizës semantike në kërkimin etimologjik është metoda e paraleleve semantike: si dëshmi e zhvillimit të pretenduar të kuptimeve, jepen raste të një zhvillimi të ngjashëm ose kombinim kuptimesh. Një teknikë e nevojshme pune në etimologji është rindërtimi i formës dhe i kuptimit, historikisht i paraprirë atyre të vërtetuara, pra restaurimi mbi bazën e tij të leksemave të vërtetuara dhe të formave dhe kuptimeve të tyre parësore.

Marrëdhënia e etimologjisë me shkencat e tjera

Etimologjia është e lidhur ngushtë me dialektologjinë, pasi të dhënat dialektore janë të rëndësishme për zgjidhjen e çështjes së origjinës së shumë fjalëve të gjuhës letrare. Gjithashtu, etimologjia ka një rëndësi të madhe për zhvillimin e leksikologjisë historike në përgjithësi dhe për gramatikën krahasuese historike, për të cilën ajo luan rolin e bazës dhe burimit të materialeve të reja që konfirmojnë modele tashmë të vendosura dhe zbulojnë dukuri të pashkelura në historinë e gjuhës. . Meqenëse etimologjia është e disponueshme në nivele kronologjike, të paarritshme për historinë e shkruar, ajo shërben, së bashku me arkeologjinë, një mjet i rëndësishëm për studimin e historisë së shoqërisë njerëzore.

Fjalorë etimologjikë

Materiali i fjalorëve etimologjikë jo vetëm që jep një ide se si, në cilën gjuhë lindi një fjalë e caktuar, çfarë rruge mori në zhvillimin e saj, në cilat gjuhë u regjistrua, në çfarë forme dhe me çfarë kuptimi, por edhe ju lejon të përcaktoni se cilat fjalë janë më të zakonshme të gjitha kanë një etimologji të padiskutueshme, të vetme të vërtetë dhe cilat janë hipotetike.
Fjalorët etimologjikë ndryshojnë jo vetëm në qëllim, por edhe në fjalor. Si rregull, në to është investuar puna e dhjetëra apo edhe qindra shkencëtarëve.

Etimologjia popullore- etimologji e rreme, asociacion leksikor që lind nën ndikimin e gjuhës popullore, por më vonë i perceptuar edhe në gjuhën letrare klasike.

1. Ndryshimi dhe rimendimi i një fjale të huazuar (më rrallë amtare) bazuar në një fjalë të ngjashme tingëlluese të gjuhës amtare, por që ndryshon prej saj në origjinë. Për shembull: "poliklinikë" në vend të "poliklinikë", "melkoskop" në vend të "mikroskopit", "mashtrim" në vend të "bedel", "gulvar" në vend të "bulevard" (krahasuar me foljen "ec"), "gjysmë -kopsht" në vend të "kopshtit të përparmë", "Palisade" (frëngjisht. palisadë- rrethojë, gardh dërrase, gardh, gardh), "Skupilant" në vend të "spekulator" (krahasimi me foljen "blej"), etj. Një shembull i rimendimit është kombinimi "kumbues i kuq" (që do të thotë "tingëllim i këndshëm, harmonik i këmbanave") i lidhur me emrin e kokrra të kuqe. Në fakt, ajo kthehet në emrin e qytetit belg të Malines (Mechelen), ku ka një katedrale të vjetër, në të cilën ka një shkollë të veçantë të zileve, një lloj muzikantësh "Malinovsky" në kambana. "Privatizim" (nga privatizimi + kap), "mashtruesit e mi" (nga programi "strehim im").

2. Një shpjegim i origjinës së fjalëve që nuk korrespondon me historinë e tyre aktuale. Ndryshe nga etimologjia shkencore, etimologjia popullore bazohet jo në ligjet e zhvillimit të gjuhës, por në ngjashmërinë aksidentale të fjalëve. Një shembull është fjala "kipish", e cila përdoret shpesh në zhargonin e të rinjve, që do të thotë kotësi, çrregullim, skandal. Ajo vjen nga hebraishtja dhe, në përputhje me rrethanat, nuk ka të bëjë me zierjen nga pikëpamja etimologjike.

3. Interesi për etimologjinë manifestohet si tek të rriturit ashtu edhe tek fëmijët, dhe etimologjizimi është një kalim kohe e preferuar e njerëzve që kanë pak njohuri për ligjet e zhvillimit të gjuhës. Përkundrazi, gjuhëtarët, duke kuptuar kompleksitetin e gjetjes së etimologjive të sakta, i qasen kësaj me shumë kujdes. Për një person të papërgatitur, çdo bashkëtingëllim i rastësishëm mund të jetë shkak për konvergjencën e fjalëve dhe shpjegimin e origjinës së tyre, ndërsa fjalët e pakëta bashkëtingëllore lihen pa vëmendje nga "etimologë" të tillë. Përkundrazi, një gjuhëtar mund të mbështetet vetëm në korrespondenca të rregullta tingujsh të gjuhëve të ndryshme dhe faza të ndryshme zhvillimi i një gjuhe (për të cilën është e nevojshme të njihen ligjet fonetike, struktura gramatikore e fjalëve dhe ndryshimet e saj) dhe marrëdhëniet natyrore të kuptimeve. Ajo që duket e qartë për një jospecialist shpesh vihet në pikëpyetje nga një gjuhëtar dhe, përkundrazi, një përfaqësues i një shkence gjuhësore mund të provojë dhe shpjegojë bindshëm një krahasim të jashtëzakonshëm nga këndvështrimi i një jogjuhësori.

4. 1 Etimologjia - nga greqishtja etimologjia nga etymon -"E vërteta" dhe logot -"Fjalë", "mësimdhënie"; në rusisht fjala etimologjia ka dy kuptime: "vetë origjina e fjalëve" dhe "studimi i origjinës së fjalëve".

6. N. Ya. Marr u përpoq të shpjegonte origjinën e fjalës ruse pluhuri nga emri fisnor verës 1 , duke u dekompozuar Fjalë ruse në muzgu (Sumerisht) dhe -ki; gjithçka këtu është e pabesueshme dhe bie ndesh me realitetin: fjala pluhuri ndahet morfologjikisht në parashtesë su - (nga iriq i lashtë me zanore hundore [o%], krh. bashkëshorti, rrëshqitja e borës, konfuzioni, pjella ranore etj.), rrënjë -merk- (krh. zbehet) dhe lakimi -dhe; Pjesa e Marrit -ki-- marrëzi, historikisht e pamundur, pasi për të i përket rrënjës; rusisht Me asnjëherë nga w nuk ndodhi (përkundrazi, w në rastet e njohura vinte nga me + j, e mërkurë kafshoj - kafshoj, vesh - barrë etj.); përveç kësaj, sumerët kurrë nuk kishin lidhje me sllavët dhe gjuhën e tyre dhe fjalën pluhuri kuptimi është mjaft i qartë: "gjendja e ditës, afër zbehjes" (su- do të thotë "pozicion rreth, afër"; brutal -"Rrjedhja anësore e ujit në lumë", tokë pjellore me rërë -"Toka pranë rërës", etj.).

7. 1 sumerët - popullsia më e vjetër midis Tigrit dhe Eufratit.

9. Kushdo që flet rusisht mendon se fjala ombrellë erdhi nga fjala ombrellë, si tavoline - nga tavolina, goja - nga goja etj. Mund të ndërtoni proporcionin e mëposhtëm: mouth: mouth = ombrellë: ombrellë. Por ende, fjala ombrellë nuk vjen nga fjala ombrellë, por, përkundrazi, ombrellë rrjedh nga ombrellë. fjalë ombrellë u shfaq nën Pjetrin I, dhe ombrellë - më vonë, që nga ombrellë - kjo është një fjalë holandeze e mësuar zonnedeck - fjalë për fjalë "çati e diellit", ku në programin rus z, o, n, k njësoj si origjinali, por i dobët e gjuhët gjermanike (murmel- e 1) u zhduk, në të njëjtin vend d origjinal në rusisht T (që është mjaft e kuptueshme nëse e dini raportin e bashkëtingëlloreve gjermanike dhe sllave), dhe e në rrokjen e fundit është zëvendësuar me dhe, gjë që përsëri është e kuptueshme duke pasur parasysh atë të patheksuar e dhe dhe në gjuhën letrare ruse përkojnë, dhe, për shembull, çfarë është në fjalë thikë e vogël duhet të shkruaj e, dhe në fjalë djalë - dhe, përcaktojmë me faktin se e në deklinsion "dështon": thikë(zanore e rrjedhshme), dhe dhe i ruajtur: djalë; me një fjalë të re ombrellë zanorja nuk ra jashtë, dhe pastaj, pastaj, kjo dhe, dhe fundi i fjalës u riinterpretua me analogji me fjalët tavolinë, gojë etj si prapashtesë zvogëluese -ik. Atëherë baza pa këtë prapashtesë është një formë jo pakësuese, prej nga lindi fjala "fantastike". ombrellë sipas proporcionit: tabela: tavolinë = ombrellë: X, a X = ombrellë.

10.1 Shih kapitullin. III - "Fonetika", § 31

12. Për ata që nuk njohin korrespondencën e tingullit të gjuhëve të lidhura, duket se fjala ruse shefi dhe polake naczelnik -“Boss” është e njëjta fjalë në origjinë, por kjo nuk është e vërtetë. Nëse këto do të ishin fjalë nga e njëjta rrënjë, atëherë në fjalën polake pas cz duhet të ketë një zanore hundore, pasi ruse shefi të njëjtën rrënjë si Fillo, dhe kishte një rrënjë më parë cha- me një zanore hundore [e%]; fjala polake vjen nga e njëjta rrënjë si czolo -“Ball”, krh. Rusishtja e vjetër dhe sllavishtja kishtare vetull 1 .

13. 1 Shih: L. A. Bulakhovsky. Hyrje në gjuhësi. M., 1953. Pjesa II. F. 163.

15. Por në dukje e pamundur për një jogjuhësor të krahasojë fjalën gjermane Elefanti[elefant] - "elefant" dhe rusisht deve, aty ku është e vështirë të flitet për “konsonancë”, gjuhëtari merr përsipër ta reduktojë në një burim dhe të vërtetojë se origjina është e njëjta fjalë.

16. gjermanisht Elefanti nga frëngjishtja elefant[elephã] që daton në latinisht elefant[elefanthus] me të njëjtin kuptim, në latinisht - nga greqishtja elefat, në rastet indirekte rrjedhin elefant= ruse moderne deve, nga më parë velblyud, dhe madje edhe më herët gjaku i mirë(e mërkurë polake wielblqd), në të cilën e dyta l u ngrit nën ndikimin të përgjakshme- "të endesh", domethënë dikur ka qenë një velbad, i cili2 vjen nga gotiku ulbandus me të njëjtin kuptim; gotike ulbandus nga latinishtja elefant, që kthehet në greqisht elefantët, në greqisht kjo fjalë është padyshim nga arabishtja al efas, e cila, ndoshta, vjen nga egjiptiani i lashtë 1. Kështu, mungesa e mëvonshme e "konsonancës" reduktohet, në përputhje me ligjet e ndryshimeve të tingullit, në të parën jo vetëm konsonancë, por edhe identitet të shëndoshë. Mbetet edhe një vështirësi - kuptimi; por, duke ditur kalimet sipas funksionit, thjesht mund të shpjegohet se fillimisht kjo fjalë do të thoshte "elefant", më vonë në të njëjtin funksion ("dramë e rëndë") u shfaq "deve" dhe emri i vjetër i kaloi asaj; me kuptimin "elefant" kjo fjalë u ruajt në latinishten e vonë dhe prej andej hyri në gjuhët e Evropës Perëndimore, dhe me kuptimin "deve", pasi u mbijetoi ndryshimeve fonetike të treguara, përmes gotëve erdhi në gjuhët sllave.

17. 1 Shih: A. G. Preobrazhensky. Fjalori etimologjik i gjuhës ruse.

19. Të kuptojë etimologjinë e pasthirrmës roje! duhet ta përputhësh me emrin e rojes roje 1 , çfarë vinte nga gjuhët turke, ku ishte një kombinim humor imperativ dhe një shtesë e drejtpërdrejtë me kuptimin "ruaj aulin" - kara avyl. fjalë karrocë huazuar nga në Anglisht, ku karrocë do të thotë "tel", a - autobus - fundi i fjalës omnibus -"Omnibus" nga përemri latin omnes - Të gjitha në dhanore; atë - autobus"Split off" dhe u bë, si të thuash, një prapashtesë në emrat e mënyrave të transportit: omnibus, autobus, trolejbus 2 .

20. 1 Cf. roje nderi, shef i gardës etj.

21.2 Mër . komike topbus -"Mënyra e ecjes", ku është - autobus ngjitur në një rrënjë gjuhësore.

23. Por për etimologjizim të saktë shpesh nuk mjaftojnë vetëm njohuritë gjuhësore, aq më tepër kur në ndryshime marrin pjesë metonimet e bazuara jo në lidhjen e koncepteve, por në lidhjen e sendeve. Më pas historiani i vjen në ndihmë gjuhëtarit. Një gjuhëtar mund ta shpjegojë atë një fjalë i lënë pas dore vjen nga fjala vakt -“Drekë”, “ushqim”, me prejardhje nga greqishtja trapeza -“Tavolinë”, por pse do të thotë “i rënduar”, “i shkallës së dytë”, kur ndërrohen në një fustan të pastër për darkë, mbetet e pakuptueshme. Këtë e shpjegon historiani i lënë pas dore nuk vjen drejtpërdrejt nga fjala vakt, por nga fjala i lënë pas dore ose turp -"Pëlhurë e lirë lara-larëse" e bërë nga një prodhues i quajtur Zatrapeznov 1 .

24.1 Shih: Fjalor shpjegues i gjuhës ruse; Ed. D.N.Ushakova. T. 1.S. 1957.

26. Ose një shembull tjetër: një gjuhëtar mund të shpjegojë se foljet turbulloj dhe podzmit - sinonimet, të dyja kanë kuptimin "të mashtrosh" dhe rrjedhin nga emrat e përveçëm Egor dhe Kuzma, që vijnë nga greqishtja Geõrgios nga emri i përbashkët georgos -"Fermer" dhe Kosma nga folja kosmeo -"Dekoroni" (e njëjta rrënjë si hapësirë, kozmetikë). Megjithatë, pse është turbulloj dhe podzmit kuptimi "të mashtrosh" mbetet i paqartë dhe gjuhëtari është më tej i pafuqishëm për të shpjeguar ndonjë gjë. Një historian vjen në ndihmë dhe shpjegon se çështja nuk është në vetë emrat, por në Egoriev dhe Dita e Kuzminës, kur, para futjes së robërisë në Rusi, fshatarët mund të kalonin nga mjeshtri në mjeshtër dhe të vishen në pranverë Egoria, dhe llogaritja u mor më Kuzma(në vjeshtë), drejtuesi u përpoq t'i mashtronte dy herë: më 23 prill në Yegoriy mashtroj, dhe më 1 nëntor në Kuzma dhe podzmit 1 .

27. 1 Për mënyrat dhe metodat e etimologjizimit të saktë, shih: Bulakhovsky L. A. Introduction to linguistics, 1953. Pjesa II. Ch. IV - "Etimologji". S. 160, sidomos f. 166-167 (etimologjia e fjalës meli).

29. Etimologjizimi sipas bashkëtingëllimit të parë që ndeshet, pa marrë parasysh ligjet fonetike, mënyrat e kalimit të kuptimeve dhe përbërjes gramatikore dhe ndryshimet e saj dhe rimendimi i një fjale të panjohur ose të errët nga ngjashmëria aksidentale me një fjalë më të njohur dhe të kuptueshme (shpesh e lidhur me ndryshim të formës tingullore të një fjale) quhet popullor në etimologji gjuhësore.

30. Pra, ai që mendon se fshati prandaj quhet kështu shtëpitë e fshatit janë ndërtuar me dru (dhe urban - gur), prodhon etimologji popullore. Në fakt fshati për të druri nuk ka lidhje me të. Në kuptimin e fjalës "fshat". fshati filloi të përdoret vonë, më herët do të thoshte "oborr", edhe më herët - "arë arë" (krh. në "Domostroy", shekulli XVI. "të lërojë fshatin") dhe, më në fund, në monumentet më të lashta - "i pastruar. e pyllit (dmth. vetëm nga pemët!) një vend për një fushë misri "; lituanishtja dirva1 -"Niva" dhe sanskrite durva -“Gjinia e melit”, që është padyshim kuptimi më i lashtë i kësaj rrënje (“niva” është tashmë një metonimi). Fjala ruse pemë krahasuar me lituanishten derva1 -“Pine”, me Breton deruenn -"Lisi", etj. (rusisht pemë - synecdoche: gjini me shikim).

31. Etimologjitë popullore më së shpeshti fitohen me huazim të fjalëve të huaja. Kështu që, mish viçi i pjekur nga anglishtja viçi i pjekur -"Mishi i skuqur" në gjuhën e zakonshme rimendohet si duke thyer nga ndahem; Tavolinë pune nga gjermanishtja Werkstatt(në harmoni me make up, hapur); gjermane Schraubzwinge -"Terminali i vidhos" bëhet kapëse(në harmoni me bori); Schaumlo #ffel(fjalë për fjalë: "lugë shkumë"; krh. frëngjisht e2cumier nga e2site -"Shkumë") - në lugë me vrima(në harmoni me zhurmë, bëj zhurmë, meqë supa bën zhurmë kur zien 1); frengjisht shitje -"I pistë" shërbeu si burim për formimin e mbiemrit dhjamor(rimenduar përmes bashkëtingëllimit me fjalën Salo); fillimisht ruse morovey (emër) sllave kishtare kundërshtuese llum) në harmoni me murava kthyer në milingona; fjalët kooperativë dhe kapitale dikur rimendohej në fshat si kuirativ(ku blej mundesh) dhe kapitali (kurse para) 2.

32.1 Cf. në gjuhën ukrainase zhurma -"Shkumë mbi supë."

33.2 Etimologjia e saktë e këtyre fjalëve të çon në latinishten opus, operis -"rast", bashkëpunëtor -"Të bëjmë së bashku" (të së njëjtës rrënjë dhe fjalë opera fjalë për fjalë: "bëj") dhe caput, capitis -"kokë", kapitale -"Kryesore, kryesore" (krh. remont); kthehet në të njëjtin burim kaloni ku Me plug-in në përputhje me fjalën lakër(krh. kaput -"Fund", "u zhduk").

35. Gjatë të Madhit Lufta Patriotike 1941-1945 në gjuhën e zakonshme quhej karta e fluturimit hekurudhor(“Ipet kur binarët ju po shkoni "); në të njëjtën kohë, një mjelëse tha se burri i saj solist, dhe në pyetjen "Në cilin ansambël është ai?" i hutuar u përgjigj: "Jo, e kam për lakër, por më parë ishte për kastravecat" (me konsonancë solist nga italishtja solista, me radhë nga latinishtja solus -"Një" dhe folje ruse kripë). Por mund të ketë rimendim të fjalëve dhe nga rrënjët e tyre, nëse kuptimi i tyre errësohet; për shembull, ne tani i kuptojmë fjalët dëshmitar, përulësi siç rrjedh nga rrënjët pamje (s) dhe paqe (ny), por ky është i njëjti rimendim në bashkëtingëllimin e të patheksuarit e dhe dhe, duke qenë se etimologjikisht këto fjalë kthehen në rrënjë ved (në) dhe masë).

36. Shembulli i fundit tregon se në ato raste kur një etimologji popullore fiton dhe bëhet përgjithësisht e pranuar, fjala prishet me etimologjinë e mëparshme "legjitime" dhe fillon të jetojë. jete e re në rrethin e "të afërmve të rinj", dhe më pas etimologjia e vërtetë mund t'i interesojë vetëm studiuesit, pasi praktikisht bie ndesh me kuptimin modern. Mbi këtë bazë, ndonjëherë një fjalë mund të ndahet në dy paralele, për shembull, fjala. e zakonshme(nga latinishtja ordinarius -"I zakonshëm", "i zakonshëm" nga ordo, ordinis -"Rresht") në lidhje me materien e kthyer në beqare(në harmoni me një): "beqareçështje "(në krahasim me dyfish), dhe fjala e zakonshme mbeti në kuptimin e "zakonshëm": e zakonshme duke ndodhur, e zakonshme profesor (para revolucionit) për dallim nga e jashtëzakonshme.

37. Meqenëse fenomeni i etimologjisë popullore është veçanërisht i zakonshëm tek njerëzit që e kanë zotëruar në mënyrë të pamjaftueshme të folurën letrare, atëherë fjalë të tilla të rimenduara nga bashkëtingëllimi aksidental dhe konvergjenca kuptimore e fjalëve mund të jenë një shenjë e ndritshme e gjuhës popullore; e mërkurë nga N. S. Leskov: qeveritare (guvernate dhe dado), gulvar (bulevardi dhe ecja), probabilitetet (variacionet dhe i mundshëm), shtrirje e vogël (mikroskopi dhe i vogël): ndonjëherë etimologji të tilla popullore fitojnë një shprehje të madhe satirike, për shembull: tugament (dokument dhe tërheq, pikëlloj), shpifje (fejton dhe shpifje), si dhe mimonoska, brazda e shumëzimit etj.

Etimologjia karakterizohet nga natyra komplekse e metodave të kërkimit. Thelbi i procedurës së etimologjisë, analizës: identifikimi gjenetik i fjalës në fjalë ose baza e saj me një fjalë tjetër ose baza e saj si origjinale, prodhuese, si dhe identifikimi i elementeve të tjerë strukturorë të fjalës me elementë strukturorë të njohur historikisht dhe rindërtimi i formës dhe kuptimit parësor të fjalës me motivim parësor; një fazë e domosdoshme e analizës etimologjike është heqja e ndryshimeve të mëvonshme historike. Baza e metodologjisë etimologjike është metoda krahasuese-historike e studimit të njësive të ndryshme të gjuhës, e cila bazohet në ligjet e ndryshimeve fonetike, modelet morfologjike, modelet e ndryshimeve morfologjike etj., të cilat janë objekt i studimit të krahasimit. gramatikore. Në varësi të natyrës së ndryshimeve historike që përjeton fjala dhe marrëdhënies së saj me leksema të mundshme të lidhura, në disa raste të analizës etimologjike, analiza e elementeve të ndryshme strukturore ose kuptimi i fjalës merr një rëndësi dominuese. Pra, rusishtja "tund", ukrainishtja "thermosity" dhe polakja tarmosić, termosić mund të interpretohen si formacione që rrjedhin nga rrjedha e foljes ter- 'fërkoj, gris' (rusisht "për të fërkuar"), por analiza e dallimet fonetike midis këtyre foljeve (veçanërisht ruseja "sh "Me ukrainisht" s "dhe polonisht s') na bindin se vetëm polonishtja tarmosić mund të jetë vazhdim i drejtpërdrejtë i foljes së derivatit të lashtë, ndërsa foljet ruse dhe ukrainase janë huazuar nga polonishtja. Kur etimologjizoni fjalën ruse "gji" për të vërtetuar derivimin e saj nga folja "-të shtroj", më thelbësorja është mundësia e izolimit të rrënjës "log-" dhe prapashtesës "-sno" në fjalë, siç dëshmohet nga struktura e fjalës "false" rrënja është "log-" dhe prapashtesa "-sno".

Vështirësi të veçanta në analizën etimologjike paraqet shpjegimi i marrëdhënieve të kuptimeve, zhvillimi i kuptimeve dhe rindërtimi i semantikës parësore të fjalës. Kjo është për shkak të shumëllojshmërisë dhe rëndësisë së ndryshimeve semantike (krh. "hendek" letrar ruse dhe "hendek" dialektor i Novosibirskut "një gardh prej bajgash", letrare "e zjarrtë" dhe Vologda dialektike "shumë e ftohtë", "shumë e ftohtë", rusisht "transparente" dhe çekisht prozračno 'me re'), lidhja e tyre me realitete jashtëgjuhësore dhe njohuri të pamjaftueshme të llojeve të ndryshimeve semantike dhe parimeve të nominimit. Baza e analizës semantike në studimet etimologjike është metoda e paraleleve semantike: si dëshmi e zhvillimit të supozuar të kuptimeve (ose mundësisë së kombinimit të kuptimeve), jepen rastet e një zhvillimi (ose kombinimi) të ngjashëm të kuptimeve. Pra, në konfirmim të përkatësisë së foljes "goggle" (në kombinimin "goggle") në folenë "fërkoj" (ku kuptimet si "shqyer, gris, gris" janë të rregullta), mund të tregohet zhvillimi i ngushtë i kuptimi i "lot" → "gape" në gjermanisht reißen (krh. die Augen reißen 'goggle'). Ndryshimet semantike dhe kombinimet e kuptimeve shpjegohen vetëm pjesërisht nga modelet e përgjithshme të të menduarit njerëzor (të tilla janë ndryshimet 'humnerë' → 'shumë diçka', 'afër' → 'së shpejti', 'i fortë' → 'shpejt' → ' i pafytyrë'). Shumica e tranzicioneve semantike dhe kombinimeve të kuptimeve janë për shkak të marrëdhënies së realiteteve, mjedisit natyror dhe shoqëror, kulturës materiale dhe shpirtërore të folësve vendas, pasi kuptimet e fjalëve pasqyrojnë botën e realiteteve. Interpretimi i ndryshimeve semantike dhe aplikimi i metodës së paraleleve semantike duhet të bazohet në tërësinë e njohurive për botën rreth një personi, për një person dhe shoqërinë njerëzore në zhvillimin e tyre historik, të akumuluar nga degë të ndryshme të shkencës, duke marrë parasysh llogarisin zhvillimin historik të kësaj njohurie. Për shembull, vendosja e marrëdhënies midis "lëvizjes" ruse dhe "degës" gjermane të Zweig-ut dhe prejardhja e saj nga "dy" u krye falë rindërtimit të kuptimit parësor të "heq" për foljen "lëviz" dhe përdorimi i informacionit nga historia e teknologjisë në lidhje me përdorimin e një shkopi si një levë për ngritjen e peshave, degët me një fund të pirun (që mund të shënohej me derivatin e "dy" - si "dyfish"). Shpjegimi i lidhjes farefisnore të latinishtes rex 'mbret', regere 'të sundosh' me sllavin rězati u bë i mundur falë kuptimit të funksioneve priftërore të mbretit në shoqërinë e lashtë dhe lidhjes së tyre me dimensionet e shenjta, kozmologjike, të cilat mbartën. jashtë, në veçanti, nga tiparet, prerjet.

Një teknikë e nevojshme pune në etimologji është rindërtimi i formës dhe/ose kuptimit që historikisht i parapriu atij të vërtetuarit, pra restaurimi mbi bazën e leksemave të vërtetuara të formave dhe kuptimeve të tyre origjinale, parësore. Intervali kohor ndërmjet fjalës fikse dhe rindërtimit mund të jetë i ndryshëm; karakteristikat kronologjike të rindërtimeve janë gjithashtu të ndryshme për leksema të ndryshme, gjuhë të ndryshme (shumë fjalë janë rezultat i fjalëformimit në shekullin e 20-të). Prania e këtij intervali i bën rezultatet e analizës etimologjike hipotetike edhe me respektimin më të rreptë të të gjitha kërkesave të metodologjisë, por hipotetika, e cila e afron etimologjinë me shumë disiplina historike, nuk e zvogëlon rëndësinë njohëse të arritjeve të saj.

Etimologjia është e lidhur ngushtë me dialektologjinë: të dhënat dialektore janë të rëndësishme për zgjidhjen e çështjes së origjinës së shumë fjalëve të gjuhës letrare. Pra, formimi i fjalës "nyje" nga folja "vënë" argumentohet me përdorimin dialektor të "ngjit jashtë (krahun, këmbën ose gishtin)" "zhvendos". Leksiku i dialektorit ruan shumë leksema të lashta të humbura në gjuhën letrare (krahaso dialektorin rus "bagno", "baltë, moçal", "nav" "i vdekur", "vir" "vorbull", të cilat kanë korrespondencë në gjuhë të tjera sllave dhe në gjuhët indo-evropiane, por nuk ruhet në gjuhën letrare ruse).

Etimologjia ka një rëndësi të madhe për zhvillimin e leksikologjisë historike në përgjithësi dhe për gramatikën krahasuese historike, për të cilën etimologjia luan rolin e bazës dhe burimit të materialeve të reja që konfirmojnë modele tashmë të vendosura dhe zbulojnë dukuri të pashkelura në historinë e gjuhës. Meqenëse etimologjia është e disponueshme në nivele kronologjike, të paarritshme për historinë e shkruar, ajo shërben, së bashku me arkeologjinë, një mjet i rëndësishëm për studimin e historisë së shoqërisë njerëzore.

Etimologjia e ka origjinën në Greqinë e lashtë (Platoni, dialogu "Cratylus"). Këtu u shfaq vetë termi, i atribuar stoikëve. Por etimologjia e lashtë ishte e huaj për të kuptuarit shkencor të modeleve të ndryshimeve në gjuhë dhe natyrën e shenjave të gjuhës. Interpretimet antihistorike dhe arbitrare e afrojnë këtë fazë në historinë e etimologjisë me të ashtuquajturën. popullore etimologji - shndërrimi i fjalëve në drejtim të konvergjencës së tyre me fjalë të tjera, të cilat duken (për shkak të ngjashmërisë së kuptimeve, ose formës ose shoqatave të ndryshme) të lidhura (për shembull, "miopike" lindi nga "afërpamja", krahaso konvergjenca stoike e crux latine 'kryq' me crus' këmbë '). Parimet e etimologjisë antike u ruajtën në mesjetë. Etimologjia shkencore lindi njëkohësisht me gjuhësinë historike krahasuese. Krijimi i korrespondencave të shëndosha të gjuhëve indo-evropiane dhe ligjeve fonetike përkatëse në themel të gjuhësisë krahasuese-historike ishte pasojë e krahasimit të leksemave të këtyre gjuhëve dhe zhvillimit të një hipoteze për marrëdhëniet e tyre, d.m.th. pasojë e operacioneve etimologjike. Nga ana tjetër, ligjet dhe modelet fonetike dhe të tjera u bënë baza metodologjike për etimologjinë. Paraqitja e parë teorike e etimologjisë si shkencë i takon A. F. Pott ("Kërkime etimologjike në fushën e gjuhëve indogjermanike", vëll. 1-2, 1833-36). Faza të rëndësishme në historinë e etimologjisë janë njohja e rëndësisë së dialekteve dhe zotërimi i metodave të gjeografisë gjuhësore (J. Gillieron), studimi i specifikave të ndryshimeve në kuptime dhe analiza e fjalorit sipas fushave semantike (J. Trier), vëmendja ndaj lidhjes midis semantikës dhe realiteteve (drejtimi "Fjalë dhe gjëra", i cili parashtron parimet e studimit të fjalorit në lidhje me kulturën dhe historinë e njerëzve; R. Mehringer, W. Meyer-Lubke, G. Schuhardt, W. von Wartburg), një apel për ndryshimet historike të përjetuara nga forma dhe kuptimi parësor i fjalës, dmth. për historinë e fjalës (etimologjia si biografi e një fjale në krahasim me kuptimin e etimologjisë si origjinë të një fjale. ; Schuhardt, Gillieron). Zhvillimi i etimologjisë në shekullin e 20-të. shënohet nga përdorimi i parimeve strukturore në kërkimin etimologjik (analiza e fjalorit sipas grupeve - semantike, rrënjësore, fiksore, leksikore dhe gramatikore, duke marrë parasysh parimet e ndryshme të sistemeve organizuese - kundërvënie, asociacion, etj.; E. Benveniste, G. Jacobsson , VV Martynov, AS Melnichuk), dëshira për të rindërtuar fjalët origjinale (dhe jo vetëm rrënjët), vëmendja ndaj ndryshimeve të parregullta gjuhësore, veçanërisht të rëndësishme për etimologjinë për shkak të individualitetit të historisë së secilës fjalë (V. Mahek, S. Ondrush dhe përfaqësues të tjerë të shkollës etimologjike çekosllovake; megjithatë, njohja e ndryshimeve të parregullta në etimologji mbeti në varësi të konceptit të rolit përcaktues të ligjeve fonetike - O. Semerenyi, J. Malkiel, ON Trubachev), zhvillimi i problemeve të marrëdhënies midis etimologjisë dhe fushave të tjera të gjuhësisë, veçanërisht gramatikës krahasuese, si dhe orientimi i kërkimeve etimologjike mbi problemet gramatikore (Malkiel, F. Slavsky), duke thelluar aspektin sociologjik të etimologjisë. hulumtimi, pra lidhja e studimit të origjinës së fjalorit me historinë e shoqërisë, kulturën shpirtërore dhe materiale të saj (Benveniste, Trubachev, V. N. Toporov, Viach. Vs. Ivanov, V. I. Abaev).

Gjysma e dytë e shekullit të 20-të karakterizohet nga zgjerimi i kërkimit etimologjik, zhvillimi i parimeve të reja metodologjike dhe materialeve të reja leksikore, që rezultuan në krijimin e fjalorëve të shumtë etimologjikë. Një fazë e rëndësishme në zhvillimin e etimologjisë si shkencë është krijimi i fjalorëve etimologjikë të gjuhëve sllave, të fokusuar në rindërtimin dhe etimologjizimin e fondit leksikor protosllav (Slavsky, Trubachev) dhe shërbeu si bazë për shfaqjen e leksikologjisë dhe leksikografia e gjuhës protosllave.

Fjalorët më të rëndësishëm etimologjikë:

• Abaev V.I., Fjalori historik dhe etimologjik i gjuhës osetiane, t.1-3, M.-L., 1958-79;
• lumi etymologichesky Български, t. 1-3, Sofje, 1962-86(red. vazhdon);
• Klimov GA, Fjalori etimologjik i gjuhëve kartveliane, M., 1964;
• Lytkin NË DHE., Gulyaev ES, Fjalor i shkurtër etimologjik i gjuhës kome, M., 1970;
• Acharyan R., Fjalori rrënjësor etimologjik i gjuhës armene, vëll.1-4, Er., 1971-79 (në armenisht);
• Illich-Svitych VM, Përvoja e krahasimit të gjuhëve nostratike, [vëll. 1-3], M., 1971-1984;
• Fjalori etimologjik i gjuhëve sllave, bot. ON Trubacheva, t.1-15, M., 1974-88;
• Sevortyan E. V., Fjalori etimologjik i gjuhëve turke, v. 1-3, M., 1974-80 (red. Vazhdon);
• Fjalori krahasues i gjuhëve tungus-mançu (materiale për fjalorin etimologjik), otv. ed. V.I. Tsintsius, t. 1-2, L., 1975-77;
• Toporov V.N., gjuha prusiane. Fjalor, [vëll. 1-4]. M., 1975-84 (red. Vazhdon);
• Shagirov A.K., Fjalor etimologjik i gjuhëve adyge (çerkeze), t.1-2, M., 1977;
• Këto janë fjalët e gjuhës bjelloruse, të kuqe. V. Ў. Martynaў, v. 1-4. Minsk, 1978-88(red. vazhdon);
• Fjalori etimologjik i gjuhës ukrainase, kap. ed. O.S. Melnichuk, vëll.1-2, Kiev, 1982-85(red. vazhdon);
• Vasmer M., Fjalor etimologjik i gjuhës ruse, përkth. me të. dhe shtesa nga O.N. Trubachev, botimi i dytë, v. 1-4. M., 1986-1987;
• Miklosich F., Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen, W., 1886(ribotuar, Amst., 1970);
• Meyer G., Etymologisches Wörterbuch der albanesischen Sprache, Straßburg, 1891;
• Stokes W., Bezzenberger A., Wortschatz der keltischen Spracheinheit, 4 Aufl., Gött., 1894;
• Falk H., Torp A., Wortschatz der germanischen Spracheinheit, Gött., 1909;
• e tyre, Norwegisch-Dänisches etymologisches Wörterbuch, v. 1-2, Hdlb 1910-11;
• Meyer-Lübke W., Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3 Aufl., Hdlb., 1935;
• Hellquist E., Svensk etymologisk ordbok, v. 1-2, Lund, 1948;
• Bloch O., Wartburg W., Dictionnaire étymologique de la langue française, 2 ed., P., 1950;
• Slavski F., Słownik etymologiczny języka polskiego, t. 1-5, Kraków, 1952-77(red. vazhdon);
• Skeat W. W., Një fjalor etimologjik i gjuhës angleze, Oxf. 1953;
• Mayrhofer M., Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch des Altindischen, Bd 1-4, Hdlb 1956-80;
• Pokorny J., Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-2, Bern-Münch 1959-65;
• Frisk H., Griechisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-3, Hdlb 1954-72;
• Fraenkel E., Litauisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-2, Hdlb. - Gött., 1955-1965;
• Kluge F., Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 19 Aufl., B., 1963;
• Walde A., Lateinisches etymologisches Wörterbuch, Bd 1-3, 4 Aufl., Hdlb., 1965;
• Machek V., Etymologický slovník jazyka českého, 2 vyd., Praha, 1968;
• Räsänen M., Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen, Hels. 1969;
• Skok P., Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, t. 1-4. Zagreb, 1971-74;
• Etimologický slovník slovanských jazyků. Slova gramatická a zájmena, Sest. F. Kopečný, V. Šaur, V. Polák, t. 1-2, Praha, 1973-80;
• Słownik prasłowiański, pod e kuqe. F. Sławskiego, t. 1-5, Wrocław-, 1974-84;
• Windekens A. J. furgon, Le tokharien confronté avec les autres langues indo-europeennes, v. 1, Louvain, 1976;
• Bezlaj F., Etimološki slovar slovenskega jezika, t. 1-2, Lubjanë, 1976-82(red. vazhdon);
• Tischler J., Hethitisches etymologisches Glossar, Bd 1-2, Innsbruck, 1977-79(red. vazhdon).

• Pisani V., Etimologji, përkth. nga ital., M., 1956;
• Kërkime etimologjike në gjuhën ruse, V. 1-9, M., 1960-81 (red. Vazhdon);
• Etimologjia (vjetari), M., 1963-;
• Malkiel Y., Fjalorë etimologjikë. Një tipologji tentative, Chi., 1976;
• Etimologjia, hrsg. von R. Schmitt, Darmstadt, 1977;
• Pfister M., Einführung in die romanische Etymologie, Darmstadt, 1980;
• Erhart A., Veçerka R., Úvod do etimologjie, Praha,.