Fjalë të huazuara nga gjuhë të huaja. Fjalë të huaja në fjalorin rus

Një nga mënyrat për të zhvilluar një gjuhë moderne është huazimi i fjalëve të huaja. Zhvillimi i gjuhës është gjithmonë i lidhur ngushtë me zhvillimin e përparimit dhe shoqërisë. Fjalët e huazuara në rusisht janë rezultat i kontakteve, marrëdhënieve me popujt e tjerë, komunitetet profesionale dhe shtetet. Së bashku me fjalët dhe shprehjet që na kanë ardhur nga gjuhë të tjera, anglicizmat janë shumë të zakonshme në të folurit tonë. Ne do të flasim për to sot.

Fjalët dhe shprehjet specifike që erdhën në gjuhën ruse nga anglishtja quhen anglicizma ose amerikanizma. Gjatë 20-30 viteve të fundit, ata kanë depërtuar me shpejtësi në gjuhën ruse dhe në një masë të tillë që gjuhëtarët kanë filluar të flasin për një fenomen të quajtur dygjuhësi anglo-ruse.

Ky pushtim u shkaktua kryesisht nga fakti se shoqëri moderne i hapur për kontakte ndërkombëtare, si dhe statusi ndërkombëtar i gjuhës angleze. Këtu janë arsyet kryesore për hyrjen masive të huazimeve në gjuhën ruse (në veçanti, nga anglishtja amerikane).

Arsyet e huazimit të fjalëve të huaja

Në shumicën e rasteve, huazimi i fjalorit të huaj ndodh për shkak të mungesës së një koncepti përkatës në bazën njohëse të gjuhës. Kështu, për shembull, kishte Fjalë huazimi në anglisht në rusisht si kompjuter, lojtar, thotë dolli, fajësim, kupon, çarter, fuçi, sërf.

Ndër arsyet e tjera, veçohet nevoja për të shprehur konceptet polisemantike ruse me ndihmën e një fjale të huazuar. Shembuj: hotel karvani - motel, takim samiti - samit, ski figurativ - stil i lirë, gjuajtës - snajper, konferencë e shkurtër për shtyp - konferencë, vrasës - vrasës me pagesë, parking - parkim / parkim, sprint - sprint, prodhim në rënie - recesion, shitje me pakicë - shitje me pakicë dhe shume te tjere.

Fjalët e huaja në rusisht bëjnë të mundur rritjen e mjeteve të saj shprehëse. Veçanërisht vihet re vitet e fundit shfaqja e sinonimeve stilistike në gjuhë të huaj si shërbim - shërbim, blerje - pazar, motoçiklist - biçikletë, siguri - siguri, festë - festë, humbës - humbëse, e dashura - shoqe vajzë, kërcim - kërcim, mik. - i dashuri, performancë - performancë, pritje e të ftuarve - recepsionist etj.

Huazimet angleze në rusisht janë gjithashtu për shkak të nevojës për specializim të objekteve dhe koncepteve, prandaj, shumë terma shkencorë dhe teknikë janë huazuar nga anglishtja. Një numër i konsiderueshëm fjalësh të huaja nga fjalori zyrtar / libri kanë sinonime ruse që korrespondojnë me to. Këtu është një listë e fjalëve të tilla:

• theksoj - nxjerr në pah;
• i ngjashëm - i ngjashëm;
• varioj - ndryshoj;
• vulgar - i vrazhdë, vulgar;
• për të dezinformuar - për të dhënë informacion të rremë;
• për të dekoruar - dekoroj;
• ideal - i përsosur;
• infektive - ngjitëse;
• kujtime - kujtime;
• i përhershëm - konstant, i vazhdueshëm;
• rindërtim - restaurim;
• elastik - fleksibël etj.

Disa fjalë angleze në rusisht u shfaqën për shkak të pranisë së serive të ngjashme semantike dhe morfologjike. Në shekullin e 19-të, fjalët zotëri, polic hynë në gjuhën ruse nga anglishtja; tashmë në fund të 19-të - fillimi i shekullit të 20-të, atyre iu shtuan një atlet, një kampion, një jahtist. Kështu, shfaqet një grup fjalësh që ka kuptimin e një personi dhe një elementi të përbashkët - "burra". Gradualisht, grupi filloi të rimbushet me huazime të reja: biznesmen, kongresmen, showman, supermen.

Anglicizmat më të njohura

Pothuajse në çdo fushë veprimtarie, mund të gjeni fjalë që na kanë ardhur nga gjuha angleze. Gjuha e huaj përdoret veçanërisht gjerësisht në emrat e klubeve, programeve televizive, dyqaneve: bisedë, debat; shfaqje qensh; strip show; Qendra e trajnerëve; Show Business; paradë hit; Klubi i tifozëve; Salla e Tenisit; Unaza e trurit; Banka e Kreditit për Shtëpinë; Fan Park (Roev Creek); Dore e dyte; qendra e thirrjeve; Rehati e vërtetë; Mami e ëmbël.

Më poshtë është një listë e zonave dhe anglicizmave që janë përdorur më shpesh në to kohët e fundit.

Politika/ekonomia/pozita:

samit, informim, folës, vlerësim, elektorat, kupon, mbajtje, fajësim, krijues imazhi, shkrimtar fjalimi, investim, sponsor, fuçi, media, recesion, marketing, në det të hapur, qiradhënie, sekuestrim, tender, shitje me pakicë, listë çmimesh, menaxher (i lartë) , distributor, tregtar, biznesmene, promotore, mentalitet.

Ushqimi/Veshjet/Tregtia:

kokoshka, hamburger, hot dog, barbecue, cheeseburger, fishburger, çokollatë, puding, (portokalli) i freskët, kos, drekë, Coke-Cola, Arra, Twix, Sprite, ushqim i shpejtë, pantallona të shkurtra, çizme, banda, pambuk, sipër, jo -roll (jastëk), multi-brand, unisex, casual, catering, shopping, shopaholic, shitje, Kodak Express, xhel, SPA-sallon, supermarket, dhomë VIP, catering, e përdorur, zbritje.

Sporti:

formësim, zhytje, surfing, palestër, bodybuilding, snowboarding, paintball, frisbee, fitball, stil i lirë, mundje, ngritja e fuqisë, stërvitje, shesh patinazhi, përpara, bowling, portier, biçiklist, snajper, turboslim, skuter, klasë hapi, jashtë orarit , konkurs .

Art / radio / TV:

western, videoklip, thriller, klip krijues, krijues lajmesh, blockbuster, bestseller, muzikore, kasting, supersta, underground, pop-art, (kishte)rock, rock-n-roll (l), shake, breakdance, Brain ring, (aktuale ) show, hit parada, skinhead, moti, superman.

Shtëpia / jeta / zyra:

ajer te kondicionuar, mikser, toster, blender, ftohës, mur anësor, grila, antifriz, perde me rrotull, magjike buleti, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, kompani pastrimi, pastrim, parfum, sprej, shirit ngjitës , ngjyra, pelenë, stapler.

Teknologjitë e Informacionit dhe Komunikimit:

kompjuter, ekran, kalkulator, monitor, laptop, printer, internet, skaner, CD, DVD, pajisje, haker, procesor, përmirësim, klikim, SMS, faqe interneti, blog, emoticon.

Anglicizmat janë të pranishëm në të gjitha gjuhët evropiane, në gjuhët e popujve afrikanë dhe të popujve të kontinenteve të tjera që dikur ishin politikisht të varur nga Britania e Madhe ose subjekt i ndikimit amerikan (kulturor, ekonomik, etj.). Kështu, për shembull, në japoneze fjala "kasetë" tingëllon si tepu-rekoda nga magnetofoni anglez. Prania e anglicizmave u vu re edhe në gjuhën Chukchi, e cila depërtoi përmes tregtarëve amerikanë: fjala "sopy" do të thotë "sapun" (në anglisht "sapun"), "manet" - "para" (në anglisht "para").

Fjalë të huazuara në Rusisht

Për nga natyra dhe vëllimi i huazimeve në gjuhën ruse, mund të gjurmohen shtigjet e zhvillimit historik të gjuhës, domethënë shtigjet Udhëtim ndërkombëtar, lidhjet dhe zhvillimi shkencor dhe, si rezultat, kryqëzimi i fjalorit dhe frazeologjisë ruse me gjuhë të tjera. Vëzhgimi i kalimit të fjalëve dhe frazave nga çdo gjuhë e huaj në gjuhën ruse ndihmon për të kuptuar historinë e gjuhës ruse, si letrare ashtu edhe dialekte.

Huazimet dhe fjalët e huaja

Është e nevojshme të bëhet dallimi midis huazimeve dhe fjalëve të huaja.

Huazimet (fjalët, më rrallë frazat sintaksore dhe frazeologjike) përshtaten në gjuhën ruse, duke pësuar ndryshimet e nevojshme semantike dhe fonetike. Përshtatja me realitetet e gjuhës ruse është tipari kryesor që dallon huazimet nga fjalët e huaja. Fjalët e huaja ruajnë gjurmët e origjinës së tyre të huaj. Gjurmë të tilla mund të jenë veçori fonetike, drejtshkrimore, gramatikore dhe semantike.

Në historinë e gjuhës, periudhat e huamarrjes mbizotëruese alternuan:

• nga gjuhët gjermanike dhe latinishtja (periudha protosllave);
• nga gjuhët fino-ugike (periudha e kolonizimit nga sllavët e Rusisë Veriore dhe Verilindore);
• nga greqishtja, dhe më pas gjuha e vjetër / sllave kishtare (epoka e krishterimit, ndikimi i mëtejshëm i librit);
• nga gjuha polake (shek. XVI-XVIII);
• nga gjuha holandeze (XVIII), gjermane dhe frënge (shek. XVIII-XIX);
• nga gjuha angleze (- fillimi i shekullit XXI).

Historia e huamarrjes

Huazimet në rusishten e vjetër

Shumë fjalë të huaja të huazuara nga gjuha ruse në të kaluarën e largët janë aq të asimiluara prej tyre sa origjina e tyre zbulohet vetëm me ndihmën e analizës etimologjike. Këto janë, për shembull, disa huazime nga gjuhët turke, të ashtuquajturat turqizma. Fjalët nga gjuhët turke kanë depërtuar në gjuhën ruse që kur Kievan Rus bashkëjetoi me fise të tilla turke si bullgarët, cumanët, berendejt, peçenegët dhe të tjerët. Rreth shekujve 8-12, huazime të tilla të lashta ruse nga gjuhët turke datojnë si boyar, tendë, hero, perla, koumiss, bandë, karrocë, hordhi. Duhet të theksohet se historianët e gjuhës ruse shpesh nuk pajtohen për origjinën e disa huazimeve. Po, në disa fjalorë gjuhësorë fjalë kalë njihet si turqizëm, ndërsa ekspertë të tjerë ia atribuojnë këtë fjalë origjinalit rus.

Një gjurmë e dukshme lanë greqizmat, të cilat erdhën në gjuhën e vjetër ruse kryesisht nëpërmjet mediumit të sllavishtes së vjetër në lidhje me procesin e përfundimit të kristianizimit të shteteve sllave. Bizanti luajti një rol aktiv në këtë proces. Fillon formimi i gjuhës së vjetër ruse (sllave lindore). Grekizmat e periudhës së shekujve X-XVII përfshijnë fjalë të zonës fetë: anatemim, engjëlli, peshkop, demon, ikonën, murg, manastiri, lampada, sexton; terma shkencorë: matematika, filozofisë, histori, gramatikore; kushtet shtëpiake: gëlqere, sheqer, stol, fletore, elektrik dore; emërtimet bimëve dhe kafshëve: buall, fasule, panxhari dhe të tjerët. Huazimet e mëvonshme i referohen kryesisht zonës artet dhe shkencat: trochee, komedi, mantel, varg, logjikat, analogji dhe të tjerët. Shumë fjalë greke që morën status ndërkombëtar hynë në gjuhën ruse përmes gjuhëve të Evropës Perëndimore.

Nga shekulli i 17-të, u shfaqën përkthime nga latinishtja në sllavishten e kishës, duke përfshirë Biblën e Gennadiev. Që atëherë, ka filluar depërtimi i fjalëve latine në gjuhën ruse. Shumë nga këto fjalë vazhdojnë të ekzistojnë në gjuhën tonë edhe sot e kësaj dite ( Bibla, mjek, ilaçin, zambak, trëndafili dhe të tjerët).

Huazimet nën Peter I

Rrjedha e fjalorit të huaj të huazuar karakterizon mbretërimin e Pjetrit I. Veprimtaria transformuese e Pjetrit u bë një parakusht për reformën e gjuhës letrare ruse. Gjuha kishtare sllave nuk përputhej me realitetet e shoqërisë së re laike. Depërtimi i një sërë fjalësh të huaja, kryesisht terma ushtarakë e zejtarë, emrat e disa sendeve shtëpiake, konceptet e reja në shkencë e teknologji, në çështjet detare, në administratë, në art etj., patën një ndikim të madh në gjuhën e. atë kohë.rusishtja huazoi fjalë të huaja si p.sh algjebër, optikën, rruzullin tokësor, apopleksi, llak, busull, kryqëzor, port, kornizë, ushtria, dezertor, kalorësia, zyrë, Veproni, qira, norma dhe shume te tjere.

Fjalët holandeze u shfaqën në rusisht kryesisht në kohën e Pjetrit të Madh në lidhje me zhvillimin e lundrimit. Kjo perfshin çakëll, buer, niveli shpirtëror, kantier detar, port, domethënie, takëm, pilot, marinar, oborr, timon, flamur, flotë, navigator etj.

Nga gjuha angleze në të njëjtën kohë u huazuan edhe terma nga fusha e çështjeve detare: maune, bot, brig, barke balene, ndërmjetësi, gomone, varkë dhe të tjerët.

Dihet, megjithatë, se vetë Pjetri kishte një qëndrim negativ ndaj dominimit të fjalëve të huaja dhe kërkonte që bashkëkohësit e tij të shkruanin "sa më kuptueshëm", pa abuzuar me fjalë jo ruse. Kështu, për shembull, në mesazhin e tij drejtuar ambasadorit Rudakovsky, Peter shkroi:

"Në komunikimet tuaja, ju përdorni shumë fjalë dhe terma polake dhe të tjera të huaja, pas të cilave është e pamundur të kuptohet vetë rasti: për hir të jush, tani e tutje, na shkruani komunikimet tuaja në Rusisht, pa përdorur fjalë të huaja dhe kushtet”

Huazimet në shekujt XVIII-XIX

Një kontribut të madh në studimin dhe rregullimin e huave të huaja dha M.V. Lomonosov, i cili në veprën e tij "Antologjia mbi historinë e gjuhësisë ruse" nënvizoi vëzhgimet e tij rreth fjalëve greke në rusisht në përgjithësi, dhe në fushën e formimit të termave shkencorë në veçanti.

“... Duke shmangur huazimet e huaja, Lomonosov në të njëjtën kohë u përpoq të nxiste konvergjencën e shkencës ruse me evropianoperëndimore, duke përdorur, nga njëra anë, terminologjinë shkencore ndërkombëtare, të përbërë kryesisht me rrënjë greko-latinike, dhe nga ana tjetër, formimi i termave të rinj rusë ose rimendimi i fjalëve tashmë ekzistuese

Lomonosov besonte se gjuha ruse kishte humbur stabilitetin dhe normë gjuhësore për shkak të “mbylljes” së gjuhës së folur të gjallë me huazime nga më gjuhë të ndryshme. Kjo e shtyu Lomonosovin të krijonte një "Parathënie mbi përfitimet e librave të kishës", në të cilën ai arrin të hedhë themelet e gjuhës ruse, që korrespondon me kohën.

Politike aktive dhe marrëdhëniet me publikun me Francën në shekujt XVIII-XIX kontribuojnë në depërtimin në gjuhën ruse një numër i madh huazime nga frëngjishtja. frëngjisht bëhet Gjuha zyrtare qarqet oborrtare dhe aristokratike, gjuha e salloneve fisnike laike. Huazimet e kësaj kohe - emrat e sendeve shtëpiake, veshjet, produkte ushqimore: Byroja, boudoir, dritare xhami me njolla, divan; këpucëve, vello, gardërobë, jelek, pallto, bujoni, vinegrette, pelte, marmelatë; fjalë arti: aktor, sipërmarrës, poster, baletit, xhongler, prodhuesi; Kushtet ushtarake: batalion, garnizoni, pistoletë, skuadrilje; termat socio-politikë: borgjeze, i deklasuar, demoralizimi, departamenti dhe të tjerët.

Huazimet italiane dhe spanjolle lidhen kryesisht me fushën e artit: arie, alegro, Bravo, violonçel, histori e shkurtër, piano, recitative, tenori(italisht) ose kitarë, mantila, kastanetë, serenatë(Spanjisht), si dhe me konceptet e përditshme: valutë, vilë; vermiçeli, makarona(italisht).

Nga fundi i shekullit XVIII. procesi i evropianizimit të gjuhës ruse, i kryer kryesisht përmes kulturës franceze të fjalës letrare, ka arritur një shkallë të lartë zhvillimi. Kultura gjuhësore e Librit të Vjetër u zëvendësua nga ajo e re evropiane. Gjuha letrare ruse, pa lënë tokën e saj amtare, përdor me vetëdije sllavizmin kishtar dhe huazimet evropiane perëndimore.

Huazimet në shekujt XX-XXI

Leonid Petrovich Krysin në veprën e tij "Për gjuhën ruse të ditëve tona" analizon rrjedhën e fjalorit të huaj në kapërcyellin e shekujve 20 dhe 21. Sipas tij, rënia e Bashkimit Sovjetik, aktivizimi i lidhjeve biznesore, shkencore, tregtare, kulturore, lulëzimi i turizmit të huaj, e gjithë kjo shkaktoi një intensifikimin e komunikimit me folësit amtare të gjuhëve të huaja. Kështu, fillimisht në fushën profesionale, dhe më pas në fusha të tjera, u shfaqën terma që lidhen me teknologjinë kompjuterike (për shembull, një kompjuter, shfaqja, dosje, ndërfaqe, një printer dhe të tjerët); kushtet ekonomike dhe financiare (për shembull, shkëmbim, ndërmjetësi, kupon, tregtari dhe të tjerët); emrat e sporteve rrëshqitje në ajër, skateboard, mundje krahu, kikboks); në fusha më pak të specializuara të veprimtarisë njerëzore ( imazh, prezantimi, nominim, sponsor, video, shfaqje).

Shumë nga këto fjalë tashmë janë asimiluar plotësisht në gjuhën ruse.

Formimi i fjalëve duke përdorur huazime

Përveç huazimit të fjalorit të huaj, gjuha ruse huazoi në mënyrë aktive disa elemente të huaja të ndërtimit të fjalëve për të krijuar fjalë të duhura ruse. Ndër huazimet e tilla, përmendet veçanërisht

• parashtesa por-, anti-, arki-, pan- dhe të tjera nga greqishtja ( apolitike, antibotërore, mashtrues, pansllavizmi); de-, kundër-, ekstazë -, ultra- nga latinishtja ( deheroizimi, kundërsulmues, ndërrajonale, e djathta ekstreme);
• prapashtesa: -ism, -PCS, -izirov-a(t), -er nga gjuhët e Evropës Perëndimore: kolektivizmi, eseist, militarizoj, i dashuri.

Në të njëjtën kohë, këto elemente fjalëformuese përdoren shpesh në gjuhën ruse së bashku me modelin e fjalëformimit, i cili është karakteristik për fjalët e huaja ose elementët e këtij modeli ((fr.) dirigjent, praktikant dhe (rusisht) i dashuri me prapashtesë franceze). Kjo tregon rregullsinë e futjes së huazimeve të huaja në gjuhën ruse dhe asimilimin e tyre aktiv në një gjuhë të huazuar.

Kështu, formimi i elementeve strukturore të gjuhëve të huaja si morfema të pavarura në gjuhën ruse ndodh, me fjalë të tjera, kryhet procesi i morfemizimit. Është e qartë se ky është një proces afatgjatë, gradual, që përfshin një sërë fazash dhe fazash në përvetësimin e vetive morfemike në rusisht nga një element strukturor i huaj.

Kuotat

Aforizmi i poetit rus V. A. Zhukovsky:

Akademiku A. A. Shakhmatov:

Shënime

Letërsia

• Shcherba L.V. Vepra të zgjedhura për gjuhën ruse, Aspect Press, 2007 ISBN 9785756704532.
• Sobolevsky A.I. Historia ruse gjuha letrare. Gjuhët e kulturës sllave 2006 ISBN 5-95510-128-4.
• Filkova P. D. Mbi asimilimin e sllavizmit të kishës nga sistemi leksikor i gjuhës letrare ruse // Çështje të leksikologjisë historike të gjuhëve sllave lindore. - M., 1974.
• Fjalor shpjegues i gjuhës moderne ruse. Ndryshimet gjuhësore në fund të shekullit të 20-të, Astrel, 2005, ISBN 5-17-029554-5.
• Krysin L.P. Fjala ruse, e dikujt dhe e dikujt tjetër, 2004, ISBN 5-94457-183-7.
• Brandt R.F. Leksione mbi Historinë e Gjuhës Ruse 2005, ISBN 5-484-00038-6.
• Demyanov V. G. Fjalori i huaj në historinë e gjuhës ruse në shekujt XI-XVII. Probleme të përshtatjes morfologjike Nauka, 2001, ISBN 5-02-011821-4.
• Uspensky B. A. Ese historike dhe filologjike, Gjuhët e kulturës sllave, ISBN 5-95510-044-X.
• Lotte D.S.Çështjet e huamarrjes dhe porositjes së termave dhe elementeve afatgjata të huaja. - M., 1982.
• Vinogradov V.V., Ese mbi historinë e gjuhës letrare ruse të shekujve XVII-XIX. - M., 1938.
• Semenova M. Yu. Fjalori i anglicizmave. - Rostov n / a, 2003.

Shiko gjithashtu

• Listat e huazimeve në Rusisht nga:

• arabisht

Lidhjet

• Fjalor shpjegues i fjalëve të huaja, 2007, Mbi 25 mijë fjalë dhe fraza, Biblioteka e Fjalorëve të Akademisë së Shkencave Ruse. Përpiluar nga L. P. Krysin
• Formimi i fjalorit rus. Zotërimi i fjalëve të huazuara në Rusisht
• Kali dhe kali. Turkizma në rusisht. Intervistë me I. G. Dobrodomov Radio Liberty
• L. Bozhenko. Fjalori i huazuar në rusishten moderne

Fondacioni Wikimedia. 2010 .

NË Rusia moderne, për fat të keq, shpesh duhet të përballemi me përdorimin e paligjshëm dhe të pajustifikuar të fjalëve të huaja në fjalimin e përditshëm ...

Të gjithë e dinë se kontaktet kulturore me fqinjët janë jetike për zhvillimin normal të çdo kombi. Pasurimi i ndërsjellë i fjalorit, huazimi i fjalëve, termave e deri tek emrat janë të pashmangshëm. Si rregull, ato janë të dobishme për gjuhën: përdorimi i fjalës që mungon ju lejon të shmangni frazat përshkruese, gjuha bëhet më e thjeshtë dhe më dinamike. Për shembull, shprehja e gjatë "tregtoni në një vend të caktuar një herë në vit" në rusisht zëvendësohet me sukses nga ai që erdhi nga Gjuha Gjermane fjalë e drejtë. Në Rusinë moderne, për fat të keq, shpesh duhet të merret me përdorimin e paligjshëm dhe të pajustifikuar të fjalëve të huaja në fjalimin e përditshëm. Të gjitha llojet e dyqaneve, konsultimi, marketingu dhe qiradhënia fjalë për fjalë e gërryejnë gjuhën ruse pa e dekoruar atë. Megjithatë, duhet pranuar se ndalesat gjithëpërfshirëse mund të dëmtojnë zhvillimin normal të saj. Në artikullin e sjellë në vëmendjen tuaj, ne do të flasim për përdorimin e suksesshëm të fjalëve dhe termave të huaj.

***
Le të fillojmë me terma që janë të afërt dhe të njohur për çdo mësues të gjuhës dhe letërsisë ruse. Fjala poezi është vendosur aq fort në gjuhën tonë, sa nuk mendojmë më për kuptimin e saj. Dhe ndërkohë, në përkthim nga greqishtja, do të thotë "krijimtari". Fjala poemë përkthehet si "krijim", dhe rima - "proporcion", "konsistencë", fjala ritëm është e njëjta rrënjë me të. Strofa në greqisht do të thotë "kthesë", dhe epiteti është "përkufizim figurativ".

Terma të tillë si epika ("koleksioni i legjendave"), mit ("fjalë", "fjalim"), dramë ("veprim"), tekste (nga fjala muzikore), elegji ("melodi vajtuese e flautit") janë gjithashtu. i lidhur me Greqinë e lashtë. , ode ("këngë"), epithalama ("poemë ose këngë dasme"), epike ("fjalë", "histori", "këngë"), tragjedi ("këngë dhie"), komedi ("ariu" pushime”). Emri i zhanrit të fundit është i lidhur me festat për nder të perëndeshë greke Artemis, e cila u përball në mars. Këtë muaj, arinjtë dolën nga letargji, gjë që u dha emrin këtyre shfaqjeve. Epo, skena është, natyrisht, "çadra", ku interpretuan aktorët. Për sa i përket parodisë, ajo është "të kënduarit nga brenda".

***
Ndërsa grekët morën mbi vete "detyrën" e emërtimit të termave poetikë dhe teatralë, romakët e morën prozën me zell. Njohësit latinë do të na thonë se kjo fjalë e shkurtër mund të përkthehet në rusisht me shprehjen "fjalim me qëllim". Romakëve në përgjithësi u pëlqenin përkufizimet e sakta dhe të shkurtra. Jo më kot fjala lapidar na ka ardhur nga gjuha latine, d.m.th. "i gdhendur në gur" (i shkurtër, konciz). Fjala tekst do të thotë "lidhje", "lidhje", dhe ilustrim do të thotë "shpjegim" (tek tekstit). Një legjendë është "çfarë duhet lexuar", një memorandum është "ajo që duhet të mbahet mend", dhe një opus është "punë", "punë". Fjala fabula në latinisht do të thotë "histori", "përrallë", por në rusisht ka ardhur nga gjermanishtja me kuptimin "komplot". Një dorëshkrim është një dokument "i shkruar me dorë", por një redaktues është një person që duhet "të vendosë gjithçka në rregull". Madrigal është gjithashtu një fjalë latine, vjen nga rrënja "nënë" dhe do të thotë një këngë në gjuhën amtare, "nënë". Për të përfunduar me termat letrarë, le të themi se fjala skandinave rune fillimisht do të thoshte "të gjitha njohuritë", pastaj "mister" dhe vetëm më vonë filloi të përdoret në kuptimin "të shkruarit", "shkronjat".

Por le të kthehemi te romakët, të cilët, siç e dini, zhvilluan një grup unik ligjesh për atë kohë (e drejta romake) dhe pasuruan kulturën botërore me shumë terma juridikë. Për shembull, drejtësia ("drejtësia", "ligjshmëria"), alibi ("në një vend tjetër"), verdikti ("thuhet e vërteta"), avokat (nga latinishtja "Unë thërras"), noteri - ("skrib") , protokoll (“faqe e parë”), vizë (“shikuar”), etj. Fjalët version ("kthesë") dhe intrigë ("për të ngatërruar") janë gjithashtu me origjinë latine. Romakët, nga ana tjetër, dolën me fjalën gabim - "rënie", "gabim", "hap i gabuar". Shumica e termave mjekësorë janë me origjinë greke dhe latine. Si shembull i huazimeve nga gjuha greke, mund të citohen fjalë të tilla si anatomia ("disseksion"), agoni ("luftë"), hormon ("vënë në lëvizje"), diagnozë ("përkufizim"), dietë (" stili i jetesës", "modaliteti"), paroksizmi ("irritimi"). Termat e mëposhtëm kanë origjinë latine: spital (“mikpritës”), imunitet (“çlirim nga diçka”), invalid (“i pafuqishëm”, “i dobët”), pushtim (“sulm”), muskul (“miu”), pengim ("bllokim"), zhdukje ("shkatërrim"), puls ("shtytje").

Aktualisht latinishtja është gjuha e shkencës dhe shërben si burim për formimin e fjalëve dhe termave të reja që nuk kanë ekzistuar kurrë. Për shembull, alergjia është "një veprim tjetër" (termi u krijua nga pediatri austriak K. Pirke). Krishterimi, siç e dini, erdhi tek ne nga Bizanti, banorët e të cilit, megjithëse e quanin veten romakë (romakë), flisnin kryesisht greqisht. Së bashku me fenë e re, në vendin tonë erdhën shumë fjalë të reja, disa prej të cilave ndonjëherë përfaqësoheshin nga letra gjurmuese - një përkthim fjalë për fjalë i termave grekë. Për shembull, fjala entuziazëm ("frymëzim hyjnor") u përkthye në sllavishten e vjetër si "posedim" (!). Ky interpretim nuk u pranua nga gjuha. Më shpesh, termat e rinj miratoheshin pa ndryshim. Kuptimi origjinal i shumë prej tyre është harruar prej kohësh, dhe pak njerëz e dinë që një engjëll është një "lajmëtar", një apostull është një "lajmëtar", një klerik është "shumë", një rast ikonë është një "kuti", një liturgji është një "detyrë", një dhjak është një "shërbëtor", peshkopi "po shikon nga lart", dhe sekstoni është "rojtar". Fjala hero është gjithashtu greke dhe do të thotë "i shenjtë" - as më shumë, as më pak! Por fjala fëlliqur, e cila është bërë abuzive, na ka ardhur nga gjuha latine dhe do të thotë vetëm “fshatar” (banor). Fakti është se kultet pagane u mbajtën veçanërisht me këmbëngulje fshat, si rezultat, kjo fjalë është bërë sinonim i paganit. Me origjinë të huaj janë edhe fjalët që quhen përfaqësuese të botës tjetër. Fjala demon në greqisht do të thotë "hyjni", "shpirt". Dihet se Mikhail Vrubel nuk donte që demoni i përshkruar në pikturat e tij të ngatërrohet me djallin ose djallin: "Demon do të thotë" shpirt "dhe personifikon luftën e përjetshme të shpirtit të shqetësuar njerëzor, duke kërkuar pajtimin e pasioneve që e pushtojnë. , njohja e jetës dhe mos gjetja e përgjigjes për dyshimet e tij as në tokë e as në qiell – kështu e shpjegoi ai qëndrimin e tij. Çfarë kuptimi kanë fjalët djall dhe djall? Mallkimi nuk është një emër, por një epitet ("me brirë"). Djalli është "joshës", "shpifës" (greqisht). Emrat e tjerë të djallit janë me origjinë hebraike: Satani - "kontradiktor", "kundërshtar", Belial - nga fraza "pa dobi". Emri Mephistopheles u shpik nga Goethe, por ai përbëhet nga dy fjalë hebraike - "gënjeshtar" dhe "shkatërrues". Por emri Woland, të cilin M.A. Bulgakovi i përdorur në romanin e tij të famshëm "Mjeshtri dhe Margarita" është me origjinë gjermanike: në dialektet gjermane mesjetare do të thoshte "mashtrues", "mashtrues". Në Faustin e Gëtes, Mefistofeli përmendet dikur me këtë emër.

Fjala zana është me origjinë latine dhe do të thotë "fat". Uellsianët besonin se zanat e kishin prejardhjen nga priftëreshat pagane, ndërsa skocezët dhe irlandezët besonin se ato ishin nga engjëjt e joshur nga djalli. Megjithatë, pavarësisht nga dominimi shekullor i krishterimit, evropianët ende i trajtojnë zanat dhe kukudhët me simpati, duke i quajtur ata "njerëz të mirë" dhe "fqinjë paqësorë".

Fjala xhuxh u krijua nga Paracelsus. Në greqisht do të thotë "banor i tokës". Në mitologjinë skandinave, krijesa të tilla quheshin "kukudhët e errët" ose "zwerg". Brownie në Gjermani quhet "kobold". Më vonë, ky emër iu dha një metali që kishte një "karakter të dëmshëm" - e bënte të vështirë shkrirjen e bakrit. Nikel ishte emri i një kukudh që jetonte buzë ujit, një dashnor i madh i shakave. Ky emër iu dha një metali të ngjashëm me argjendin.

Fjala dragua në greqisht do të thotë "të parit e mprehtë". Është interesante se në Kinë, kjo krijesë mitologjike përshkruhej tradicionalisht pa sy. Legjenda thotë se një artist i epokës Tang (shekulli IX) u tërhoq dhe pikturoi sytë e një dragoi: dhoma ishte e mbushur me mjegull, bubullima u ndez, dragoi u gjallërua dhe iku. Dhe fjala uragan vjen nga emri i zotit të frikës së indianëve të Amerikës së Jugut - Huracan. Emrat e disa gurëve të çmuar dhe gjysmë të çmuar kanë gjithashtu kuptimin e tyre. Ndonjëherë emri tregon ngjyrën e gurit. Për shembull, rubini është "i kuq" (latinisht), krisoliti është "i artë" (greqisht), olevin është "jeshile" (greqisht), lapis lazuli është "blu qielli" (greqisht), etj. Por ndonjëherë emri i tyre lidhet me disa veti që u atribuoheshin këtyre gurëve në antikitet. Pra, ametisti përkthehet nga greqishtja si "jo i dehur": sipas legjendave, ky gur është në gjendje të "frenojë pasionet", prandaj priftërinjtë e krishterë shpesh e përdorin atë për të dekoruar veshjet, për ta futur atë në kryqe. Për këtë arsye, ametisti ka një emër tjetër - "guri i peshkopit". Dhe fjala agat në greqisht do të thotë "e mirë", të cilën ai duhej t'i sillte pronarit të tij.

Ka pasur raste kur e njëjta fjalë ka ardhur në vendin tonë nga gjuhë të ndryshme dhe kohë të ndryshme, duke rezultuar në kuptime të ndryshme. Për shembull, fjalët kolos, makineri dhe makinë kanë të njëjtën rrënjë. Dy prej tyre na erdhën direkt nga gjuha greke. Njëra prej tyre do të thotë "diçka e madhe", tjetra - "mashtrim". Por i treti erdhi përmes gjuhëve të Evropës Perëndimore dhe është një term teknik.

Ndonjëherë fjalët formohen si rezultat i kombinimit të rrënjëve që u përkasin gjuhëve të ndryshme. Për shembull: fjala abracadabra përmban një rrënjë greke që do të thotë "hyjni" dhe një rrënjë hebraike që do të thotë "fjalë". Kjo do të thotë, "fjala e Zotit" është një shprehje ose frazë që duket e pakuptimtë për të pa iniciuarit.

Dhe fjala snob është interesante sepse me origjinë latine u shfaq në Angli në fund të shekullit të 18-të. Ai erdhi nga shprehja latine sine nobilitas ("pa fisnikëri"), e cila u shkurtua në s. nob.: kështu filluan të quheshin pasagjerët në anijet angleze që nuk kishin të drejtë të darkonin me kapitenin. Më vonë, në shtëpitë angleze, kjo fjalë u vendos në listat e të ftuarve përballë personave që duhej të shpalleshin pa titull.

***
Por çfarë ndodh me gjuhët e tjera? A kontribuan në fjalorin rus? Përgjigja për këtë pyetje është qartësisht pozitive. Ka shumë shembuj.

Pra, shprehja arabe "zot i detit" u bë fjala ruse admiral.

Emri i pëlhurës është saten, përkthyer nga arabisht do të thotë "e bukur", "e qetë". Skllavëria është “faturë”, “detyrim”, prangat janë “vargo”, “vargo” etj. Prej kohësh ato janë perceptuar si fjalë turke ruse karakuli ("dora e zezë ose e keqe") dhe karapuz ("si një shalqi"). Lashtësia e fjalës hekur dëshmohet nga origjina e saj sanskrite ("metal", "ore"). Kettlebell është "i rëndë" (persisht), skena është "skela" (spanjisht), stema është "trashëgimi" (polakisht). Fjalët rrotull (nga "për të vënë anijen në anën e saj") dhe jaht (nga "për të përzënë") janë me origjinë holandeze. Fjalët avral ("lart të gjitha" - mbi të gjitha), bllof ("mashtrim"), kadife ("kadife") erdhën në Rusi nga Anglia. Fjala e fundit është interesante në atë që është " mik i rremë përkthyesi”: lexuesit ndoshta më shumë se një herë u befasuan që në pritje dhe ballo, mbretërit dhe zonjat e oborrit shfaqeshin me kostume dhe fustane prej kadifeje. Nga gjuha gjermane erdhën fjalët jung ("djalë"), kravatë ("shami"), lopatë moti ("krah"), balonë ("shishe"), tavolinë pune ("punëtori"). Ka shumë huazime nga italishtja dhe frëngjishtja. Për shembull, një trampolinë ("goditje"), një gurore ("vrapim"), një shaka ("pretendim", "fiksion"), një pullë ("vulë"), një garë stafetë ("stërvitje") janë italiane. Scam ("rast"), garzë ("muslin"), ekuilibër ("peshore"), kompliment ("përshëndetje"), negligee ("neglizhencë") - frëngjisht.

Italishtja dhe frëngjishtja i kanë dhënë jetë shumë termave muzikore dhe teatrale. Ja disa prej tyre. Fjala italiane konservator ("strehë") kujton vendimin e autoriteteve të Venedikut për të kthyer 4 manastiret në shkolla muzikore (shek. XVIII). Virtuoz do të thotë "trim", fjala cantata rrjedh nga italishtja cantare - "këndoj", capriccio - nga fjala "dhi" (vepër me një galop, "si një dhi", një ndryshim temash dhe disponimi), opera. - "përbërje", tutti - " performancë nga i gjithë ekipi.

Tani është radha e Francës: aranzhimi - "vendosja në rregull", uvertura nga fjala "hapur", performanca e përfitimit - "fitimi", "përfitimi", repertori - "lista", dekorimi - "dekorimi", këpucët pointe (çorape të forta të këpucë baleti) - "pikë", "masë", divertissement - "argëtim", holl - "vatër". Dhe në muzikën moderne pop, fjala kompensatë është shumë e njohur, e cila vjen nga gjermanishtja "mbivendosje" (zë mbi muzikën e regjistruar tashmë).

Duke folur për huazimin nga gjuha franceze, nuk mund të injorohet tema e kuzhinës. Pra, fjala garniturë vjen nga frëngjishtja "për të furnizuar", "pajis". Glace do të thotë "i ngrirë", "i akullt". Cutlet - "brinjë". Consomme - "supë". Langet - "gjuhë". Marinadë - "futeni në ujë të kripur". Roll - nga fjala "paloset". Fjala vinaigrette është një përjashtim: me origjinë franceze (nga vinaigre - "uthull"), ajo u shfaq në Rusi. Në të gjithë botën, kjo pjatë quhet "sallatë ruse".

Është interesante që shumë emra qensh të njohur në vendin tonë kanë një origjinë të huaj. Fakti është se fshatarët në fshatrat ruse nuk mund të përballonin shpesh të mbanin një qen. Pronarët e tokave, nga ana tjetër, mbanin shpesh dhjetëra, madje edhe qindra qen gjuetie në pronat e tyre të fshatit (dhe madje merrnin ryshfet me "këlyshët zagar") dhe disa qen xhiro në shtëpitë e qytetit. Meqenëse fisnikët rusë dinin më mirë frëngjisht (dhe më vonë anglisht) sesa gjuhën e tyre amtare, ata u dhanë emra të huaj qenve të tyre. Disa prej tyre janë përhapur gjerësisht në popull. Cila fjalë e njohur mund të dëgjohej nga një fshatar që nuk dinte frëngjisht, me nofkën Cheri ("Cutie")? Sigurisht, Sharik! Trezor i përkthyer në Rusisht do të thotë "thesar" (fr.), pseudonimi Barbos vjen nga fjala franceze "me mjekër", dhe Rex është "mbret" (lat.). Një numër nofkash rrjedhin nga emra të huaj. Për shembull, Bobik dhe Tobik janë variante të përshtatjes ruse të emrit anglez Bobby, Zhuchka dhe Zhulka ardhur nga Julia. Dhe pseudonimet Jim dhe Jack as nuk përpiqen të fshehin origjinën e tyre të huaj.

Po gjuha e madhe dhe e fuqishme ruse? A ka kontribuar ai në zhvillimin e gjuhëve të huaja? Rezulton se shumë gjuhë të botës përfshijnë fjalë ruse njeri. Fjala gjyshe në anglisht përdoret në kuptimin "shami e grave", dhe petullat në Britani quhen sanduiçe të vogla të rrumbullakëta. Fjala vulgaritet hyri në fjalorin anglez sepse V. Nabokov, i cili shkroi në këtë gjuhë, i dëshpëruar për të gjetur analogun e saj të plotë, vendosi ta linte atë pa përkthim në një nga romanet e tij.

Fjalët satelit dhe shok janë të njohura në të gjithë botën, dhe kallashnikov për një të huaj nuk është mbiemër, por emër i një automatiku rus. Relativisht kohët e fundit, termat tashmë disi të harruara perestrojka dhe glasnost bënë një marshim triumfal nëpër botë. Fjalët vodka, matryoshka dhe balalaika përdoren aq shpesh dhe pa vend nga të huajt që flasin për Rusinë, saqë shkaktojnë acarim. Por për fjalën pogrom, e cila hyri në fjalorët e shumë gjuhëve evropiane në 1903, sinqerisht u turpërua. Fjalët inteligjente (autor - P. Boborykin) dhe dezinformata nuk janë "në origjinë" ruse, por ato u shpikën në Rusi. Nga gjuha ruse që u bë gjuha e tyre "amtare", ata kaluan në shumë gjuhë të huaja dhe u përhapën në të gjithë botën.

Si përfundim, do të japim disa shembuj të formimit të suksesshëm të fjalëve të reja që u shpikën nga poetë dhe shkrimtarë dhe u shfaqën në gjuhën ruse relativisht kohët e fundit. Pra, paraqitjen e fjalëve acid, përthyerje, ekuilibër ia detyrojmë M.V. Lomonosov. N.M. Karamzin e pasuroi gjuhën tonë me fjalët ndikim, industri, publik, përgjithësisht i dobishëm, prekës, argëtues, i përqendruar. Radishchev e futi fjalën qytetar në kuptimin e saj modern në gjuhën ruse. Ivan Panaev ishte i pari që përdori fjalën tip, dhe Igor Severyanin - fjalën mediokritet. V. Khlebnikov dhe A. Kruchenykh pretendojnë autorësinë e fjalës zaum.

Natyrisht, në një artikull të shkurtër është e pamundur të përshkruhet në mënyrë adekuate dhe plotësisht kuptimi i fjalëve të huazuara nga gjuhë të huaja. Shpresojmë se kemi arritur të interesojmë lexuesit, të cilët vetë do të jenë në gjendje të vazhdojnë udhëtimin e tyre magjepsës përmes fjalorit të gjuhës ruse.

http://www.distedu.ru/mirror/_rus/rus.1september.ru/2005/16/9.htm
================================================

200 fjalë të huaja që kanë një zëvendësim në Rusisht

Absolute - perfekte
Abstrakt - abstrakt
Agrare - bujqësore
I përshtatshëm - i përshtatshëm
aktiv - aktiv
Aktual - aktual
imoral - imoral
Analiza - parsing
Enturage - mjedis
Argument - argument
biznes - biznes
I dashuri - shok
Brifing - letuchka
variant - shumëllojshmëri
Dimensionet - dimensionet
E vulosur - e padepërtueshme
hipotetik - hamendësues
Portier - portier
Njerëzimi - humaniteti
Zhytës - zhytës
Digest - pasqyrë
Debat - debat
Zhvlerësim – zhvlerësim
Demo - shfaqje
shkatërrues - shkatërrues
I detajuar - I detajuar
Dialog - bisedë
Drejtor - Drejtor Menaxhues
Siklet - shqetësim
Diskutim - diskutim, mosmarrëveshje
Diferencim – ndarje
Dominoj - dominoj, dominoj
duel - duel
injoroj - shpërfill
identike - identike
Imazhi - imazh
Import - import
individual - taban
indiferent - indiferent
Industri - Industri
inert - indiferent
Ndërhyrje – pushtim
ndërkombëtar - ndërkombëtar
i infektuar - i infektuar
Informacion - informacion
Kamuflazh - mbulesë
Tregtar - tregtar
Kompensim – rimbursim
Komoditet - komoditet
E rehatshme - e përshtatshme, e mirë-emëruar
specifik - specifik
Konkurrent – ​​Rival
Konkurrencë - konkurrencë
konstatoj - vendos
ndërtoj - rregulloj, ndërto
Konstruktiv - krijues
Kontinenti - kontinent
Kontratë – marrëveshje
Përballje - ballafaqim
Përqendrimi - përqendrim
Korrigjime - ndryshime
Korrespondencë - korrespondencë; mesazh
huadhënës - huadhënës
kriminal - kriminel
Legjitim – ligjor
Lepta - kontribut
Likuidim – shkatërrim
Gjuhëtar - gjuhëtar
Lifting – shtrëngim i lëkurës
Maksimumi - maksimumi, kufiri
Maskë – maskim
Mentaliteti - mendësi
Metoda - pritje
Minimumi - më i vogli
Lëvizshmëri - Lëvizshmëri
Modeli - Mostra
Modernizim - përditësim
Moment - moment
i çastit - i menjëhershëm
Monolog - fjalim
monument - monument
monumental - madhështor
natyral - natyral
Negativ - negativ
Niveli - barazoni
Objektiv - i paanshëm
Origjinale - origjinale
Hotel - hotel
Parametër - vlerë
Parkim - parkim
Pasiv - joaktiv
personale - personale
Pluralizëm - pluralizëm
pozitiv - pozitiv
Polemika - mosmarrëveshje
potencial - i mundshëm
mbizotëroj - mbizotëroj
pretendim - pretendim
E saktë - e rafinuar
Privat - privat
primitiv - mediokritet
Parashikim - parashikim
Përparim - promovim
Propagandë - shpërndarje
Publikim (aksion) - botim, botim
Radikale - autoktone
Reagim - përgjigje
Zbatoni - vënë në praktikë
Rishikim - kontroll
Revolucioni - grusht shteti
Regresion - rënie
Vendim – vendim
Rezonancë - jehonë
Rezultat - pasojë, pasojë
Rindërtimi - perestrojka
Reliev - kontur
Rilindja - rilindja
i respektueshëm - i nderuar
Restaurim - restaurim
Reformë – transformim
sekret - sekret
Servis - mirëmbajtje
Simpozium - sesion
Simptomë - simptomë
Sintezë - mbledhje, përgjithësim
Sinkronisht - njëkohësisht
Situatë - pozicion, situatë
Sociale - publike
Sociologji - shkenca sociale
Sponsor - filantrop (filantrop)
Stabiliteti - elasticiteti
stagnim - stagnim
Stresi - tension, tronditje
Struktura - pajisje
Subjektiv - personal, i njëanshëm
Sferë - zonë
Tema - lënda
Tolerancë - tolerancë
Domate - domate
Transformim - transformim
Aktual - i vlefshëm
Forum - takim
Themelore - themelore
Hobi - hobi
Shefi - kreu
Pazar - pazar
Shfaqja është një spektakël
Ekskluzive - e jashtëzakonshme
Eksperiment - përvojë
Ekspozita - shfaqja
Eksporti - eksporti
Embrion - fetus
Epoka - kronologji

Një nga seksionet e fjalorit është etimologjia, e cila studion origjinën e një fjale në sfondin e ndryshimeve në të gjithë fjalorin e gjuhës. Fillimisht ruse dhe konsiderohen vetëm nga pikëpamja e etimologjisë. Këto janë dy shtresat në të cilat mund të ndahet i gjithë fjalori i gjuhës ruse, për sa i përket origjinës. Kjo pjesë e fjalorit i jep përgjigje pyetjes se si lindi fjala, çfarë do të thotë, ku dhe kur u huazua dhe çfarë ndryshimesh ka pësuar.

Fjalori i gjuhës ruse

Të gjitha fjalët që ekzistojnë në një gjuhë quhen fjalor. Me ndihmën e tyre ne thërrasim artikuj të ndryshëm, dukuri, veprime, shenja, numra etj.

Fjalori shpjegohet me hyrjen në sistem, gjë që çoi në praninë e origjinës dhe zhvillimit të tyre të përbashkët. Fjalori rus i ka rrënjët në të kaluarën e fiseve sllave dhe është zhvilluar së bashku me njerëzit gjatë shekujve. Ky është i ashtuquajturi fjalor primordial, i cili ekziston për një kohë të gjatë.

Ekziston edhe një shtresë e dytë në fjalor: këto janë fjalë që na erdhën nga gjuhë të tjera si rezultat i shfaqjes së lidhjeve historike.

Kështu, nëse e konsiderojmë fjalorin nga pozita e origjinës, atëherë mund të dallojmë fjalët fillimisht ruse dhe të huazuara. të dy grupet janë të përfaqësuara në gjuhë në numër të madh.

Origjina e fjalëve ruse

Fjalori i gjuhës ruse ka më shumë se 150,000 fjalë. Le të shohim se cilat fjalë quhen rusisht amtare.

Fjalori fillimisht rus ka disa nivele:

Procesi i huamarrjes

Në gjuhën tonë, rusishtja amtare dhe fjalët e huazuara bashkëjetojnë. Kjo është për shkak zhvillim historik vendi.

Që nga kohët e lashta, si popull, rusët kanë hyrë në marrëdhënie kulturore, ekonomike, politike, ushtarake dhe tregtare me vende dhe shtete të tjera. Kjo solli krejt natyrshëm që fjalët e atyre popujve me të cilët bashkëpunuam të dilnin në gjuhën tonë. Përndryshe ishte e pamundur të kuptonim njëri-tjetrin.

Me kalimin e kohës, këto huazime gjuhësore u rusizuan, hynë në grup dhe ne nuk i perceptojmë më si të huaja. Të gjithë i dinë fjalë të tilla si "sheqer", "banya", "aktivist", "artel", "shkollë" dhe shumë të tjera.

Fjalët fillimisht ruse dhe të huazuara, shembujt e të cilave janë dhënë më lart, kanë hyrë gjatë dhe fort në jetën tonë të përditshme dhe ndihmojnë në ndërtimin e të folurit tonë.

Fjalë të huaja në Rusisht

Duke hyrë në gjuhën tonë, fjalët e huaja detyrohen të ndryshojnë. Natyra e ndryshimeve të tyre ndikon në aspekte të ndryshme: fonetikë, morfologji, semantikë. Huamarrja i nënshtrohet ligjeve dhe rregulloreve tona. Fjalë të tilla pësojnë ndryshime në mbaresa, në prapashtesa, ndryshon gjinia. Për shembull, fjalën “parlament” e kemi mashkull, dhe në gjermanisht, nga erdhi, - mes.

Vetë kuptimi i fjalës mund të ndryshojë. Pra fjala “boktor” tek ne do të thotë punëtor, kurse në gjermanisht “piktor”.

Semantika po ndryshon. Për shembull, fjalët e huazuara "i konservuar", "konservator" dhe "konservator" na erdhën nga gjuhë të ndryshme dhe nuk kanë asgjë të përbashkët. Por në tuajën gjuha amtare, përkatësisht frëngjisht, latinisht dhe italisht, kanë ardhur nga latinishtja dhe kanë kuptimin "ruaj".

Prandaj, është e rëndësishme të dini se nga cilat gjuhë janë huazuar fjalët. Kjo do të ndihmojë në përcaktimin e saktë të kuptimit të tyre leksikor.

Për më tepër, ndonjëherë është e vështirë të njohësh fjalët amtare ruse dhe të huazuara në masën e fjalorit që përdorim çdo ditë. Për këtë qëllim, ekzistojnë fjalorë që shpjegojnë kuptimin dhe origjinën e secilës fjalë.

Klasifikimi i fjalëve hua

Dy grupe fjalësh të huazuara dallohen nga një lloj specifik:

• ata që vinin nga gjuha sllave;
• marrë nga gjuhët josllave.

Në grupin e parë, sllavizmat e vjetër përbëjnë një masë të madhe - fjalë që gjenden në librat e kishës që nga shekulli i IX-të. Dhe tani janë të përhapura fjalë të tilla si "kryq", "univers", "fuqi", "virtyt", etj. Shumë sllavizma të vjetër kanë analoge ruse ("lanite" - "faqet", "gojët" - "buzët", etj. . ) Dallohen sllavizmat e vjetra fonetike ("porta" - "porta"), morfologjike ("hir", "dashamirës"), semantike ("ari" - "ari").

Grupi i dytë përbëhet nga huazime nga gjuhë të tjera, duke përfshirë:

• Latinisht (në fushën e shkencës, politikës së jetës publike - "shkollë", "republikë", "korporatë");
• greqisht (shtëpiake - "krevat", "gjellë", terma - "sinonim", "fjalor");
• Evropa Perëndimore (ushtarake - "shtabi", "junker", nga fusha e artit - "kavalet", "peizazh", terma detarë - "varkë", "kantier detar", "shuner", terma muzikorë - "aria", " libretto”);
• turke (në kulturë dhe tregti "perla", "karvan", "hekur");
• Fjalët skandinave (shtëpiake - "spirancë", "kamzhik").

Fjalori i fjalëve të huaja

Leksikologjia është një shkencë shumë ekzakte. Gjithçka është e strukturuar qartë këtu. Të gjitha fjalët ndahen në grupe, në varësi të veçorisë që qëndron në themel të tyre.

Fjalët amtare ruse dhe të huazuara ndahen në dy grupe bazuar në etimologjinë, domethënë origjinën.

Ka fjalorë të ndryshëm që i përshtaten qëllimeve specifike. Pra, mund të quash një fjalor fjalësh të huaja, i cili përmban shembuj të huaj që na kanë ardhur gjatë shumë shekujve. Shumë nga këto fjalë tani perceptohen nga ne si ruse. Fjalori shpjegon kuptimin dhe tregon se nga erdhi fjala.

Fjalorët e fjalëve të huaja në vendin tonë kanë një histori të tërë. E para u krijua në fillim të shekullit të tetëmbëdhjetë, ishte e shkruar me dorë. Njëkohësisht u botua një fjalor me tre vëllime, autor i të cilit ishte N.M. Yanovsky. Në shekullin e njëzetë, u shfaqën një sërë fjalorësh të huaj.

Ndër më të famshmit janë Fjalori Shkollor i Fjalëve të Huaja, redaktuar nga V. hyrje në fjalor thirret informacioni për origjinën e fjalës, jepet një interpretim i kuptimit të saj, shembuj të përdorimit, shprehje të vendosura me të.

Të premten, më 6 qershor, në vendin tonë, njëkohësisht me përvjetorin e Aleksandër Pushkinit, festohet Dita e Gjuhës Ruse. faqja vendosi të zbulojë se me çfarë fjalësh "i madhi dhe i fuqishëm" ynë i pasuroi gjuhët e tjera.

Trojka, vodka, samovar

Tregtia nuk është vetëm një motor përparimi, por edhe një mjet për përhapjen e gjuhës. Siç e dini, një nga mallrat më të njohura ruse (përpara se të bëhej e njohur për të shitur naftë) ishin peliçet. Për disa prej tyre, veçanërisht ato me vlerë, nuk kishte emër në gjuhët evropiane, ndaj duhej të huazoheshin nga vendi prodhues. Pra, në anglisht u shfaq fjala "sable", në gjermanisht - "Zobel", dhe në frëngjisht - "zibeline", që do të thotë "sable".

Për një tjetër ekskluzive mallra ruse- emri i sterletit gjithashtu nuk u gjet, prandaj, pothuajse në të gjitha gjuhët evropiane, ky peshk quhet "sterlet". Ky është një nga huazimet më të hershme. Për shembull, në Angli ato u regjistruan qysh në shekullin e 14-të.

Më vonë, me zhvillimin e marrëdhënieve tregtare, gjithnjë e më shumë fjalë ruse depërtuan në gjuhë të tjera, por ato, si rregull, tregonin objekte dhe fenomene që lidhen ekskluzivisht me jetën në Rusi. Për shembull, kur tregtarët anglezë erdhën te moskovitët, ata ua shisnin mallrat e tyre për rubla dhe kopekë. Në rrugë ata takuan Kozakët, dhe nëse qëndroni nën thundra, mund të merrni një nyjë.

Një nga huazimet më interesante ruse që është bërë e përhapur në anglishten moderne është fjala mammoth (mammoth). Kjo fjalë duhej të hynte në fjalor si mamont, por në procesin e huazimit "humbi" shkronja n. Pas të gjitha ndryshimeve, fjala mamuth u shfaq në fjalor në formën mammoth.

Një histori kurioze ka ndodhur me fjalën “kapelë”. Vjen nga frëngjishtja "chapeau", që do të thotë "kapelë", "kapelë". Më vonë, ndodhi huamarrja e kundërt dhe tani francezët e kanë fjalën "chapka" për një kapelë lesh me kapele veshi.

Ndër fjalët e tjera ruse që kujtuan të huajt, do të gjejmë "stepë" (stepë), "verst" (verst), "tsar" (mbret), "borsch", "samovar", "vodka" dhe shumë të tjera. Sa shpesh përdoren këto fjalë në të folurit bisedor, e veshtire per tu thene. Por, për shembull, në faqen e internetit të gazetës më të madhe amerikane The New York Times - dhe car, dhe borsch, dhe samovar për Vitin e kaluar ndodhin dhjetëra herë, megjithatë, vetëm në një kontekst që lidhet me ngjarjet ruse.

Nga nihilistët te perestrojka

Një shtresë tjetër e madhe e fjalëve ruse që kanë rimbushur fjalorë të huaj shoqërohet me ngjarje historike dhe kulturore në Rusi.

Për shembull, kur gjuhëtari amerikan Eugene Skyler përktheu dhe botoi Fathers and Sons në 1867, gjuhe angleze shtoi fjalën "nihilist". Sigurisht, kjo fjalë ka një rrënjë latine, por ajo hyri në gjuhën angleze direkt nga libri i Turgenev.

Shtypi i huaj gjithmonë ka reaguar ndaj proceseve socio-politike që ndodhën në Rusi. Ishte nga gazetat që fjalët "narodnik", "pogrom", "inteligjencë" erdhën në gjuhët evropiane.

Siç dikur gjuha ruse ishte pasuruar me fjalë "revolucionare" franceze si "jakobinët" dhe "gijotinë", kështu që pas Revolucioni i tetorit Lexuesit e gazetave evropiane mësuan koncepte të reja: "sovjetike", "bolshevik", "kolkoz", "komsomol", stakhanovit (stakhanovit), etj.

Më vonë, fjala ruse "dacha" hyri gjithashtu në shumë gjuhë.

Kur Bashkimi Sovjetik dërgoi satelitin e parë në botë në hapësirë ​​në vitin 1957, të gjitha mediat botërore raportuan për këtë ngjarje, duke ruajtur emrin rus për këtë. anije kozmike. Që nga ajo ditë, fjala "sputnik" në kuptimin "satelit artificial" është bërë ndërkombëtare.

Këtu është - Sputnik. Foto: ITAR-TASS, 1957

Në frëngjisht nën ndikimin e rusishtes, vetë përdorimi i fjalës "le cosmos" ndryshoi, filloi të nënkuptojë "hapësirë ​​jashtëtokësore", së bashku me fjalën "l'espace". Emërtimi i kozmonautit me fjalën "le cosmonaute", së bashku me "l'astronaute", është gjithashtu rezultat i ndikimit të gjuhës ruse. Fillimisht, shtypi francez i quajti kozmonautët sovjetikë termin "le cosmonaute", dhe amerikanin - "l'astronaute", dhe më pas ajo filloi të përdorë fjalën "le cosmonaute" në lidhje me amerikanët.

Epoka e Gorbaçovit futi terma të rinj në fjalorët e huaj: "perestrojka" dhe "glasnost", si dhe "Çernobil".

"Drejtim i mirë i vjetër"

Shumë fjalë ruse u huazuan nga shkrimtari amerikan Anthony Burgess për anti-utopinë e tij A Clockwork Orange. Personazhet e tij flasin zhargonin e quajtur "nadsat" në roman - si prapashtesë ruse për numrat nga njëmbëdhjetë deri në nëntëmbëdhjetë (për analogji me "adoleshent" anglez). Kjo shpjegohet me faktin se adoleshentët (ose nadtsatyje) ishin bartës të nadsat në "A Clockwork Orange".

Shumica e fjalëve nadsata janë shkruar me fjalë latine nga gjuha ruse: droog, moloko, malchik, korova, litso, viddy - për të parë, dratsing - një luftë, krasting - vjedhje, dobby - lloj, etj. Në një përkthim rus të romanit, fjalët nadsat thjesht nuk u përkthyen, megjithëse ato ishin të prirura sipas rregullave të gjuhës ruse, në një tjetër ato u zëvendësuan me cirilik të shkruar. fjalët angleze: "kryesore", "fytyrë", "dyqan", "mik".

Sharomyzhnikov në një bistro

Ka edhe fjalë që gabimisht konsiderohen të huazuara. Një prej tyre është emërtimi i restoranteve franceze "bistro". Sipas një legjende të zakonshme, kjo fjalë u shfaq në frëngjisht kur trupat ruse hynë në Paris në 1814. Besohet se Kozakët në restorante kërkuan pije dhe ushqim, ndërsa bërtisnin "shpejt, shpejt!". Megjithatë, në realitet, “bistrot” e para u shfaqën pothuajse 60 vjet pasi rusët u larguan nga Parisi, që do të thotë se nuk ka pothuajse asnjë nga ata që i kujtojnë. Ekzistojnë disa versione të origjinës së kësaj fjale. Në veçanti, "bistraud" do të thotë në një nga dialektet ndihmësi i tregtarit të verës. Një version tjetër e lidh bistron me fjalën bistingo - një tavernë. Përveç kësaj, bistro mund të rrjedhë nga fjala e folur bistrouille, e cila i referohet alkoolit me cilësi të dobët.

Grigory Medvedev